叫我忍不住心生怜悯的是这团火焰必被熄灭的宿命！

我一边想着一边慢慢挪步进入书房，那位年轻人的影子在我眼前一闪而过想必也已经是死去了，这念头叫我浑身发冷。

“您该读一读普希金的书。”他边说边很猛烈地咳嗽。即使站在他好几步远的地方，我也几乎能听到他的肺像个旧风箱一般嘎吱作响。

“您这么慷慨，我知道您是可怜我……”他慢慢地说，一边用很敏锐的、仿佛燃烧着的黑眼睛看我，“但我不需要您怜悯。您瞧，我脑子还好使，也还拿得动笔；我写得一手好字，完全可以去做抄写来钱。我站在这风口卖东西不是为了”他戛然而止，似乎也意识到了自己自尊心不合时宜的发作，转而充满歉意地一笑，“我曾经以为书是我的朋友。但在我这样的境遇里，您就又能看得很清楚了：书就是书而已。”他压低声音说完这句，又咳嗽起来。

我扫视着瓦纽沙心爱的藏书：它们都被保护得很好，连灰尘都没落下一点考虑到我跛脚的瓦纽沙独居于此，要做到这一点一定很不容易。在高大的木制书架上，一本本典雅的硬壳书摆放得十分紧密。一些珍贵的手抄本摆放在内间，书脊上致的绘画和金银线的镶饰都在吊灯的光辉下反射出耀眼的光泽。

我知趣地在外间停下了脚步，这里存放的都是些有明显的被翻阅和被使用痕迹的出版物，尽管制作也很用心，但价值还是不能与更深处的那些古籍或者孤本相提并论。

我咳嗽了一声，其中装模作样的成分是我从画报和小说里学来，而从未见过任何体面人在生活中演绎过的。一种幼稚的窃喜让我有些激动，仿佛我这也就算“做成了”什么事了。

真是可笑！那时我用手指拂过瓦纽沙的书脊，停在一本写着普希金大名的上，抽了出来。

上帝呀！我那时不知道我在做什么。

我靠在书柜上翻开了它。我很少读诗集……因为无法体会诗集其，被人称之为“有迹可循”或“才华横溢”的内容，我常视之为类似巫卜那样抑扬顿挫又意义不明的长句，其中极度偶然地包含一些对现在或未来的期盼和恐惧，我也因此常被热爱诗歌的安娜普罗菲特夫娜施以白眼。

我胡思乱想着，几乎没有认真浏览什么。忽然，一封轻飘飘的纸顺着翻动书页的微风蝴蝶振翅似的滑翔而下，落到了我脚边。我吓了一跳，想到那谅必是瓦纽沙夹在里面的，赶紧捡起来，发现没弄脏才松了口气。从纸张皱褶的缝隙里，我隐约看到他清隽的字迹。一种邪恶的想法隐约浮现在我的心头，令我心脏狂跳，也让我控制不住地慢慢展开了纸张。

“我亲爱的……”

我心头一紧，慌张的余光突然扫到被我垫在其下的诗集：

我们两个人期望的是生活，

可你看，死亡却已临近。

这巫卜凶兆般的诗句更令我不安，我没再犹豫，展开纸张读了出来。