调发音上的差别就像普通话和刁钻的方言，但他越听越觉得那就是俄语。

恍惚间他想起小时候的巴别塔，他的父亲帮他捻好被角，告诉他沟通的障碍并不是语言。

他站在卡廷森林的遗址前，幡然醒悟他和邵安为何会有怀疑和隔阂。

他们说着同样的语言，同样的我爱你。

可我爱你被说出来，就已经和内心的我爱你不一样了。

就如同他无法用语言，用说，让邵安明白他的痛苦和绝望，那些书籍和行走的感受也无法如数据没有损耗地传递给邵安，就像他同样无法感同身受邵安由爱而生的猜忌，感同身受邵安的痛苦，进而无法真正安抚。

那都是无法表达的，你只知道那些情感在那儿，可你连离自己距离最近的人都无法传达。

没有抵达天堂的巴别塔，更没有连通他和邵安的巴别塔。

陈亦心想，要是心真的能挖出来看一看就好了。

一个星期后他坐同一趟火车回巴黎，从华沙到巴黎距离一千公里，不算近，但比心与心的距离近多了，至少它有一个数字。

下火车后陈亦心才开机之前的一个星期他手机都是关机。也不算意料之外，邵安只打了七个电话，每天一个。

陈亦心回了一个，响了五六声后接通，陈亦心问邵安，要不要聊聊。

他们约在deflotre,等邵安从乌克兰飞回来，街上都已经没了行人，他们坐在deflotre里，除了他们只有一桌土库曼人。deflotre的消不算便宜，尽管他们穿着还算得体，但还是能看出是初来乍到的中东难民，只是那天谁也没有心思多留意几眼。

邵安整个人都显尽疲态，像是几天几夜都没有休息和睡眠。他坐在陈亦心对面，沉默良久后先开口：“分手吧。”

“我答应过你不先提分手，但是，再这样下去……”邵安克制住自己的情绪，“我会伤害你，陈亦心。”

“我会把你强行带回去，关在西临公寓，当只金丝雀一样关在那里！我会这么做。”他眼里血丝密布更甚，“只让你见我一个人，和我一个人说话，被我一个人。我绝对会这么做！你的未来和前程都会被我毁掉，那些没有在猜忌中被消磨掉的感情会在囚禁中磨光，你也不会再爱我，你会恨我。”

“我们必须分手。”他更像是说给自己听的，“你答应，我马上就走。”

他们没有更体面的道别方式，但陈亦心还是没办法直截了当说个“好”字，他不是优柔寡断的人，他就是舍不得。

“你记不记得五月十七号，你站在讲台上，你还没有点到我的名字，你低着头笑了一下。台下那么多人，可我就是知道你是笑给我看的，我知道。”

“五月十七，五月十七……”邵安笑着，嘴角抖得厉害，他念了好几遍这个日期，“那时候我就想，我一定要追到你。”

“那一天有那么多种可能，老师没出差，代课的不是你，我没有来上课，或者已经早退，你没有笑，我也只是喊了声‘到’。那么多种可能，我们在 这一种里。我以为那一天是爱的开始，但其实那一天就是爱。”邵安掩面，“我真的很爱你。”

陈亦心说：“我也是，还爱你。”

“对不起，全部、一切是我不好。”邵安站起身，生怕自己多说一句就会后悔，不回头地出了咖啡馆的门。