赫尔梅利茨的战俘中心，在德军的看押下修了三个多月铁路和公路的俄国战俘又被集中起来，开始了甄别工作。

战俘营建在一片开阔的山坡上，老远望去，数十排铁皮木板房房被铁丝网包围着，门口聚集着一些被送过来的新俘虏。岗楼上的德国士兵架着机枪，周围还有德军在巡逻守卫，想要逃跑被打死的概率比成功的可能性要高得多。

里面的俄国战俘们已经被折磨得没有了任何脾气，如同行尸走肉。德国人虽然能够让这些俘虏大概能吃饱饭，但却会强迫他们在德军的严密监视下进行劳动。修路基、砸石头、挖土，挖矿、伐木……

劳作、吃饭、活着，每天都在重复着同样的事情，每隔十天会有一天休息日，倒也算有些人道精神。

约瑟夫特鲁多在经过三个月例行的“劳动改造”后，被安排重新体检，然后跟着一队战俘来到了战俘管理中心的办公室外排队。在等待了大约半个小时后，被允许进入房间。一名德国中尉在看着特鲁多所填写的身份文件。

“你是犹太人？”中尉用俄语问道。

“是的，先生。”特鲁多很机械地回答道。

“哦，这么说你应该会说希伯莱语或是意第绪语？”那名中尉问道。

“我出生在敖德萨，这边的犹太人使用希伯莱语，先生。”特鲁多回答说。德意志地区的犹太人才使用意第绪语，而大多数生活在东欧的犹太人一直恪守着学习希伯莱语的传统。只不过在俄国，也有许多贫穷的犹太人已经不会说希伯莱语了。

那名中尉点了点头：“你参军多长时间了？”他突然改用希伯莱语问道。

特鲁多吃了一惊，睁大眼睛看着那名中尉，然后才用结结巴巴的希伯莱语回答道：“只有……一个多月，我是在……战争前……才被强征入伍的。”

那名中尉又详细看了一遍特鲁多的材料，“你的父母和外祖母还生活在敖德萨？”

特鲁多点了点头：“是的，他们开了一家小商店，但是日子过得并不富裕……您知道，俄国人经常欺压我们。”

中尉在特鲁多的身份材料上写了两行字，语气变得温和起来：“你会说德语吗？”

“会一点……”

“嗯，很好，我们现在解除对你的拘禁……不过，你需要去新的营地里去报到。”中尉写好了一份证明，然后在上面盖了章，“拿着这份文件去管理科，他们会重新安排你的工作。现在你已经被释放了！”

中尉的话让特鲁多有点发懵，一时不太理解他的意思。