第十一章

[原文]

三十辐1共一毂2，当其无，有车之用3。埏埴以为器4，当其无，有器之用。凿户牖以为室5，当其无，有室之用。故有之以为利，无之以为用6。

[译文]

三十根辐条汇集到一根毂中的孔洞当中，有了车毂中空的地方，才有车的作用。揉和陶土做成器皿，有了器具中空的地方，才有器皿的作用。开凿门窗建造房屋，有了门窗四壁内的空虚部分，才有房屋的作用。所以，“有”给人便利，“无”发挥了它的作用。

[注释]

1辐：车lún中连接轴心和lún圈的木条，古时代的车lún由三十根辐条所构成。此数取法于每月三十日的历次。

2毂：音gu，是车lún中心的木制圆圈，中有圆孔，即chā轴的地方。

3当其无，有车之用：有了车毂中空的地方，才有车的作用。&“无&“指毂的中间空的地方。

4埏植：埏，和；植，土。即和陶土做成供人饮食使用的器皿。

5户牖：门窗。

6有之以为利，无之以为用：&“有&“给人便利，&“无&“也发挥了作用。

[引语]

在现实社会生活中，一般人只注意实有的东西及其作用，而忽略了虚空的东西及其作用。对此，老子在本章里论述了“有”与“无”即实在之物与空虚部分之间的相互关系。他举例说明“有”和“无”是相互依存的、相互为用的；无形的东西能产生很大的作用，只是不容易被一般人所觉察。他特别把“无”的作用向人们显现出来。老子举了三个例子：车子的作用在于载人运货；器皿的作用在于盛装物品；房屋的作用在于供人居住，这是车、皿、室给人的便利。车子是由辐和毂等部件构成的，这些部件是“有”，毂中空虚的部分是“无”，没有“无”车子就无法行驶，当然也就无法载人运货，其“有”的作用也就发挥不出来了。器皿没有空虚的部分，即无“无”，就不能起到装盛东西的作用，其外壁的“有”也无法发挥作用。房屋同样如此，如果没有四壁门窗之中空的地方可以出入、采光、流通空气，人就无法居住，可见是房屋中的空的地方发挥了作用。本章所讲的“有”与“无”是就现象界而言的，与第一章所说有“有”与“无”不同，后者是就超现象界而言的，读者应注意加以区别。

第十二章

[原文]

五sè1令人目盲2；五音3令人耳聋4；五味5令人口爽6；驰骋7畋猎8，令人心发狂9；难得之货，令人行妨10；是以圣人为腹不为目11，故去彼取此12。

[译文]

缤纷的sè彩，使人眼花缭乱；嘈杂的音tiáo，使人听觉失灵；丰盛的食物，使人舌不知味；纵情狩猎，使人心情放荡发狂；稀有的物品，使人行为不轨。因此，圣人但求吃饱肚子而不追逐声sè之娱，所以摒弃物欲的诱惑而保持安定知足的生活方式。

[注释]

1五sè：指青、黄、赤、白、黑。此指sè彩多样。

2目盲：比喻眼花缭乱。

3五音：指宫、商、角、徵、羽。这里指多种多样的音乐声。

4耳聋：比喻听觉不灵敏，分不清五音。

5五味：指酸、苦、甘、辛、咸，这里指多种多样的美味。

6口爽：意思是味觉失灵，生了口病。古代以&“爽&“为口病的专用名词。

7驰骋：纵横奔走，比喻纵情放荡。

8畋猎：打猎获取动物。畋，音tian，打猎的意思。

9心发狂：心旌放荡而不可制止。

10行妨：伤害cào行。妨，妨害、伤害。

11为腹不为目：只求温饱安宁，而不为纵情声sè之娱。&“腹&“在这里代表一种简朴宁静的生活方式；&“目&“代表一种巧伪多欲的生活方式。

12去彼取此：摒弃物欲的诱惑，而保持安定知足的生活。&“彼&“指&“为目&“的生活；&“此&“指&“为腹&“的生活。

[引语]

对于这一章，人们普遍认为老子是针对奴隶主贵族贪欲奢移、纵情声sè而写的，是揭露和劝诫，也是严正警告。但对此章在具体解释时，却有两种截然不同的意见。一种意见说，老子从反对统治阶级腐朽生活出发，得出一般结论，即反对一切声sè，否定发展文化。持此观点的人认为，老子所谓“为腹不为目”的说法，是把物质生活和jīng神文明对立起来，是他的愚民思想的一种表现，即只要给人们温饱的生活就可以了，这是彻底的文化否定论。另一种意见认为，老子所说的“五sè”、“五声”、“五味”、围猎之乐、难得之货，并非都是jīng神文明，所以不存在把物质生活与jīng神文明对立起来的问题，这些反映了奴隶主贵族糜烂生活那令人目盲、令人耳聋、令人心发狂的腐朽文化，这种文化的价值也不过等同于打猎之乐和难得之货。这两种意见都有自己的道理，有理解上的差异，也有学者价值观的区别。不过，此处的争论倒是提醒我们今天在发展物质文明的同时，重视jīng神文明的发展，反对物欲横流引起的jīng神腐蚀。