时处在昏睡不动的状态中，好像死了一般。4肿：一种皮肤和皮下组织的化脓性炎症。

译文再往东三百里，是座柢山，山间多水流，没有花草树木。有一

种鱼，形状像牛，栖息在山坡上，长着蛇一样的尾巴并且有翅膀，而翅膀长

在胁骨上，鸣叫的声音像犁牛，名称是鯥，冬天蛰伏而夏天复苏，吃了它的

肉就能使人不患痈肿疾病。

又东四百里，曰亶d3n爰yu2n之山，多水，无草木，不可以上。

有兽焉，其状如狸而有髦1，其名曰类，自为牝pn牡m2，食者

不妒。

注释1髦：下垂至眉的长发。2牝：鸟兽的雌性。这里指雌xi器官。牡：鸟兽的雄性。

这里指雄xi器官。

译文再往东四百里，是座亶爰山，山间多水流，没有花草树木，不

能攀登上去。山中有一种野兽，形状像野猫却长着像人一样的长头发，名称

是类，一身具有雄雌两种xi器官，吃了它的肉就会使人不产生妒忌心。

又东三百里，曰基山，其阳多玉，其阴多怪木，有兽焉，其状如羊，九

尾四耳，其目在背，其名曰猼b訑sh，佩之不畏。有鸟焉，其状

如鸡而三首、六目、六足、三翼，其名曰gf，食之无卧。

译文再往东三百里，是座基山，山南阳面盛产玉石，山北阴面有很

多奇怪的树木。山中有一种野兽，形状像羊，长着九条尾巴和四只耳朵，眼

睛也长在背上，名称是猼訑，人穿戴上它的毛皮就会不产生恐惧心。山中还

有一种禽鸟，形状像鸡却长着三个脑袋、六只眼睛、六只脚、三只翅膀，名

称是，吃了它的肉就会使人不感到瞌睡。

又东三百里，曰青丘之山，其阳多玉，其阴多青雘［丹雘］hu＾1。

有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人；食者不蛊g。有鸟焉，

其状如鸠2，其音若呵h53，名曰灌灌4，佩之不惑5。英水出焉，南

流注于即翼之泽。其中多赤鱬r6，其状如鱼而人面，其音如鸳鸯7，

食之不疥。

注释1青雘：一种颜色很好看的天然涂料。2鸠：即斑鸠，一种体型似鸽子的鸟。3呵：

大声喝叱。4灌灌：传说中的一种鸟，它的肉很好吃，烤熟后更是味道鲜美。5佩：这里是插上的意

思。6赤鱬：也叫鲵鱼，即现在所说的娃娃鱼，有四只脚，长尾巴，能上树，属两栖类动物。7鸳鸯：

一种雌雄同居同飞而不分离的鸟，羽毛色彩绚丽。

译文再往东三百里，是座青丘山，山南阳面盛产玉石，山北阴面多

出产青雘。山中有一种野兽，形状像狐狸却长着九条尾巴，吼叫的声音与婴

儿啼哭相似，能吞食人；吃了它的肉就能使人不中妖邪毒气。山中还有一种

禽鸟，形状像斑鸠，鸣叫的声音如同人在互相斥骂，名称是灌灌，把它的羽

毛插在身上使人不迷惑。英水从这座山发源，然后向南流入即翼泽。泽中有

很多赤鱬，形状像普通的鱼却有一副人的面孔，发出的声音如同鸳鸯鸟在

叫，吃了它的肉就能使人不生疥疮。

又东三百五十里，曰箕尾之山，其尾踆于东海1，多沙石。汸

f1ng水出焉，而南流注于淯y，其中多白玉。

注释1踆：通“蹲”，屈两膝如坐，臀部不着地。这里是坐的意思。

译文再往东三百五十里，是座箕尾山，山的尾端座落于东海岸边，

沙石很多。汸淯水从这座山发源，然后向南流入水，水中多产白色玉石。

凡［鹊］　山之首，自招摇之山，以至箕尾之山，凡十山，二千九

百五十里。其神状皆鸟身而龙首。其祠之礼1：毛用一璋玉瘗y2，糈

x用稌t米3，一璧稻米白菅ji1n为席4。

注释1祠：祭祀。2毛：指祭祀所用的毛物，即猪、羊、狗、鸡等家养畜禽。璋：古时

一种顶端作斜锐角形的玉器，是在举行朝聘、祭祀、丧葬时使用的礼器之一。瘗：埋葬。3糈：祭神

用的精米。稌：稻米。也有说是专指糯稻。4菅：茅草的一种，叶片线形，细长，根坚韧，可做刷帚。

译文总计鹊山山系之首尾，从招摇山起，直到箕尾山止，一共是十

座山，途经二千九百五十里。诸山山神的形状都是鸟的身子龙的头。祭祀山

神的典礼；是把畜禽和璋一起埋入地下，祀神的米用稻米，用白茅草来做神

的座席。

南次二经［山］之首曰柜j＆山，西临流黄，北望诸p0，东

望长右。英水出焉，西南流注于赤水，其中多白玉，多丹粟1。有兽焉，其

状如豚tn，有距2，其音如狗吠f6i，其名曰狸力，见xi4n则

其县多土功3。有鸟焉，其状如鸱ch9而人手4，其音如痺b5，

其名曰6，其名自号也，见xi4n则其县多放士。

注释1丹粟：细小的丹沙像粟的颗粒大小。2距：雄鸡、野鸡等跖后面突出像脚趾的部

分。这里指鸡的足爪。3见：同“现”。县：这里泛指有人聚居的地方。4鸱：即鹞鹰，一种凶猛的

飞禽，常捕食其它小型鸟禽。5痺：不详何鸟。6：传说是帝尧的儿子丹朱所化的鸟。帝尧把天下

让给帝舜，而丹朱和三苗国人联合起兵反对，帝尧便派兵打败了他们，丹朱感到羞愧，就自投南海淹

死而化作鸟。