而这个李翊，大概是继承了祖辈优良的基因，从小就博闻强记、聪敏好学，七岁时就能熟读经史子集并出口能诵，因此深得朝野士大夫的不吝赞誉，人们将他称之为不世出的神童。因此南汉开国皇帝刘岩也非常喜爱他，在他七岁时就把他召入宫中陪诸王子读书，待他犹如亲子一般。有时候刘岩当着诸大臣的面说些恨不能为吾子耳的话，甚至有将他收为义子的想法。不过已经有了十几个儿子的刘岩，他的这种一时兴起的想法理所当然的受到大臣们的反对，最后也只好作罢。通过这件事情，也可以看出小小的李翊在南汉已是多么的受欢迎了。

南汉大有三年，十八岁的李翊参加进士科考试，不负众望的一举得中状元，使得刘岩自此更加喜爱他，并不顾大臣们的反对，不断的迁升他的官职，去年秋天的时候，二十二岁的李翊就已经是正五品的御史台首席京察御史了。本来，照这样的发展速度，最年轻的当朝宰相应该也是非他莫属了。可是当年冬天发生的一件事情却彻底的改变了他的命运。

按照南汉的定例，每年年交岁末的时候，各部都会对各级官员进行岁末考评，御史台也要对各地的钱粮、刑狱、民讼等进行抽查稽核。作为首席京察御史的李翊在对处在京畿地的端州进行查考时，发现了一桩惊人的钱粮亏空大案。端州官仓里的粮食有数万石已经不翼而飞，而且官库里的四万两细锭纹银也全部被人换上了含铅粗银。这么大的亏空使得年轻的李翊非常震惊，在火速上报朝廷的同时，立即着手进行调查。

然而调查活动却出乎意料的顺利，因为端州的司库参军赵成业在严刑拷打下提供了一条重要的线索。即端州通判连承信在半个月前曾经秘密的进入过库房，而且同时带来了四辆空载的马车。由于通判是仅次于刺史的一州最高行政长官，所以当时的官库领班杨三川就没有进行仔细盘查。事后几天杨三川和当时值班的十几名守卫也突然失踪了。

得到这条重要线索，李翊不敢怠慢，迅速将连承信抓入大牢，并在其城外私宅中起获了一万多两细锭官银。虽然连承信矢口否认，但也改变不了人赃俱获的事实，这件惊天大案好像已经顺利的结案了。

在轻松破获如此大案的同时，细心的李翊在反思后却发现了此案中的许多破绽。

首先，通过民间走访了解到，连承信这个人的口碑非常好，在端州百姓中拥有极高的威望。此人一贯爱民如子、体恤民情，他在自己并不宽裕的情况下，经常拿出自己的薪资接济贫苦的百姓。虽然住在官署里，但是他家里却是非常的简朴，而且私人财产只有四间乡下草舍和一些简单的家具什物，家中摆设甚至不如普通的低级官员。而且他自从妻子死后也没有续铉，其唯一的一个儿子从小就不在家里生活，只有一名老仆人在负责他的生活起居。这样甘于清贫、耐得住寂寞的官员怎么会贪污呢

其次，连承信乃是前朝的进士出身，本身就是饱读诗书之人，智商就算再差也不会把偷换出来的赃银埋在自己的私宅里，而且还赶在即将进行岁末稽核的关键时刻，除非他有充分的自信不会查到他的头上。但是作为当事主官的他又怎么能逃脱了干系呢。

再者，通过缜密的调查李翊了解到，由于连承信本人过于清正廉洁，不可避免的得罪了相当多的官员，遭到了许多官员的谩骂指责，甚至是威胁恐吓。特别是两个月前连承信刚刚顶住重重压力，处决了飞扬跋扈，奸杀民女的户部尚书陈偓的三儿子陈鸿飞，使得朝野之中抨击的声音越来越强烈，更是被一些官员视为眼中钉肉中刺，已经到了必欲除之而后快的地步。

根据以上的分析，种种迹象表明，这很可能是有人在年末稽核之前冒充连承信，甚至上下、内外勾结，故意制造了这起钱粮丢失大案，目的无非是想借机栽赃陷害连承信，意欲置其于死地。因此，在对此案进行廷议的时候，李翊就将自己的想法和盘托了出来，请求皇帝将此案发回重审。但是已经被此事弄得焦头烂额的刘岩，虽然深明其中干系，但是囿于种种原因，根本不想再节外生枝，所以婉言拒绝了李翊的提议。

李翊本就个性倔强，作为首席京察御史，本着昭雪冤案的目的和身负的责任，当然不甘于草草结束这桩冤假错案，因此不断的上奏要求重审，短短三天内竟然上了四份奏折，使得刘岩心里非常恼怒，在朝议时训斥了李翊几句。没想到，也是那李翊年轻气盛，又恃仗着皇帝向来的宠爱，竟然当庭与皇帝争吵了起来，最后还把朝笏摔碎在丹玠之上。

这种事情可是南汉开朝至今从来没有过的，而且是可以诛灭九族的大不敬之罪啊。处在盛怒之下的刘岩被李翊的举动气昏了头，一叠连声的命令武士把李翊拖出去乱棍打死，幸好在多位交好大臣的极力苦劝下，盛怒未消的刘岩才下令将李翊打入天牢，扶枷待罪。