“……”李复凌乱了，问：“车马炮？你让老外去下中国象棋的残局？”

于明道：“入乡随俗嘛。拉斯维加斯的扑克牌大赛玩的是德州扑克，我要求三国杀，他们肯定不干。既然去美国要玩德州扑克，凭什么来中国就不能走中国象棋？”

“我觉得你纯粹就是气死人家。”

于明一指自己得意一笑道：“如果是这样，那这局就是我赢。”

……

西蒙是在机场咖啡厅看见的报纸，严格来说，是听见的，他不懂中文，怎么可能去买报纸。原因是一个中国人对同伴道：“这傻b是谁啊？什么意思？失败的爬虫。”

安妮一愣，伸头看了眼报纸，然后从咖啡厅拿份早报看四版。西蒙好奇问：“什么？”

安妮将报纸一盖，马上回答：“没什么。”

“no，给我看看。”西蒙接过报纸看了一愣：“中文、日文、德语，好像还有法语……这标题是什么意思？”西蒙指几个粗黑的大字问。

“……a市欢迎你的到来。”

“你被你的情人传染了，开始会撒谎。”西蒙拿报纸问另外一桌的中国人：“你好，能帮我翻译一下吗？”

中国人用英文道：“失败的爬虫。”

“……”西蒙肾上腺素当即飙升，一股热血冲到脑袋。西蒙强自平静问：“这落款是什么？”

“于。”中国人回答。

“谢谢。”西蒙坐回位置，咬牙切齿：“你情人太欺负人了，太过分了，太过分了。”

安妮就知道西蒙有这反应，道：“西蒙，冰雪还在中国，我们不应该再逗留。”

西蒙坚持道：“安妮，我要应战。”

安妮阻止：“可是，这很可能是于明和冰雪联手布置的陷阱。”

“不可能，独立调查人不会和其他团体进行这样的合作。”西蒙道：“放心吧安妮，我的头脑很清楚，第一句中文是什么？”

安妮无奈，念道：“棋如人生，人生如梦。意思是说，人生就象是一盘棋局，人生象一场梦。不对，是下棋如同人生，人生如同一场梦。”

西蒙疑问：“也就是说，下棋如同在做梦？”

“不是这意思。”安妮抓狂，怎么解释呢？安妮想了许久道：“下棋如同人生一般严肃，人生又象梦一般……”这不是没解释吗？

西蒙先放弃第一句，问：“第二句是日文，你会日文吗？”

安妮苦笑：“不会。”她知道自己已经无法劝说西蒙，如果不是于明，她本人也会勇敢迎接战斗，而不是当一名逃兵。但是她实在提不起精神和于明去斗。无论谁输谁赢，她都不愿意看见。

西蒙开始折腾了，他利用电脑翻译出了大概的意思，最麻烦的事情出来了，安妮要对这些短句进行解读。

高手博弈，先者霸，成者王。

安妮解释霸和王就花费了半小时仍旧没解释清楚。

西蒙似懂非懂问：“皇帝和王谁大？”

“皇帝。”

“那王和霸？”

“霸。”

“皇帝比霸更大？”

“恩……这个很复杂。”安妮快哭了。

“恩？”

“在秦始皇之前，王中有霸者，比如春秋的齐国，就是霸主，可以号令诸侯。秦始皇之后，王是皇帝册封的。”

西蒙问：“那霸者呢？”

安妮沉吟：“霸者……霸者相当于反政府武装头目，比如项羽，人送外号西楚霸王。”

西蒙问：“你刚才说项羽的死对头刘邦是什么王？”

“汉中王。”

“汉中王不是刘备吗？还有霸加王的霸王更大还是皇帝更大？或者还有霸皇一说？”

安妮沉默许久道：“你杀了我吧。”