露比看着他，有很长时间的一段寂静。

“你是一个普通人。”

普通这个词没有激起庞德的反感，相反，似乎让稍微有些紧绷的气氛变得温和起来。

“出生在一个不算很正常的家庭，年轻、好学、多疑、强烈的求生欲。”露比说，“只是一个普通人而已。”

“普通人。”庞德回味着这个词，“这是你对我的评价吗？”

“算不上评价，只是像你刚才问的那样，一点看法。这是我们第一次面对面交谈，在此之前我们没有过任何交集，我根本什么都不了解，我对你的每一种看法，都有可能是你故意表露出来的障眼法。如果你觉得普通这个词冒犯了你，我也可以换一个。”

“不，这个词很新鲜。”庞德说，“而且你应该不是个会在意是否冒犯别人的人。”

露比欣然接受了这个评价。

“我们是不是应该进入正题，谈谈你混入聚会，又偷偷跑进这个书房来的目的？”

“可以。”

“你动了我的电脑。”

“电脑这种东西那么惹眼，放在桌上好像就在不停喊秘密都在这里，不过我也没有想过要真的解开密码一窥究竟。为了不重蹈覆辙，你应该不会把重要东西放在电脑里。”

“这么说，你从一开始就没把它当做目标。”

“没有。”

“接着你又动了什么？”

“你得过马术赛冠军？”

“是一场很小型的比赛。”

“你有很多爱好，不限于和家族有关的方面。”

“这不足以满足你的好奇心。”庞德说，“还有呢？”

“因为闲得无聊，所以我翻了你的相册，打发一点时间。我没有在相册里看到你的母亲，她真的存在吗？”

“任何人的母亲都是真实存在的。”

“她发生了什么事？”

“你很擅长引诱别人吐露心中的秘密，这是所有情报贩子惯用的伎俩？”

“我只是想知道，对于你父亲这样独断专行，心中只有杀戮的人来说，是否真能分清爱上一个女人和拥有一个女人之间的差别。”

“他没有爱，我只能这么说。可正是因为他没有爱，所以才有卜伦诺家族这个庞然巨物，你只能选择一样，你爱很多东西，它们遍布在你要走过的道路上，你就不忍心破坏它们。但你要是不爱，你不但可以破坏，还可以吞噬，你变得越来越庞大，再也不用顾忌脚底下到底有些什么。”

“我是不是可以这么理解，你并不喜欢这个庞大的家族。”