“艾伦，我告诉你这个秘密，其实让我们改变的根本不是时间。”他说，“是经历的每一件事和身边的人说出的每一句话。你要问我安格斯年轻时是不是和露比一样，我很难回答，因为我不记得他年轻时的样子了，他在我的印象中一直就是他。你总是和一个人在一起，有时很难察觉到他的变化，但是毫无疑问，我们都在改变。也许有一天，露比也会像他的父亲一样变成和蔼可亲的老人。”

“好吧，我不该问这个问题。”艾伦说，“现在我满脑子都是他变老的样子了。说实话，他现在这样傲慢刻薄还容易让人原谅，变成老巫婆就太可怕了。”

鲁伯特先生终于笑起来，在艾伦的印象中几乎没有见过他这样笑，他给人的感觉就像个严肃而体面的死神，漆黑的颜色，苍白的面容，即使要说出谁的死讯也依然保持着绅士般的从容不迫。

“你的小狗叫什么？”阿利克问艾伦。

“斯比尔特。”

“这么小，和露比的小孩差不多。”

“胡扯，我的狗可爱多了。”

“好嘛，让我摸一下好不好？”

艾伦同意了，趁着阿利克逗弄小狗的时候，他问：“你和狄恩很熟吗？为什么叫他匆匆忙忙先生？”

“也不是很熟啦。”阿利克说，“因为我第一次遇见他的时候，他走得好匆忙，好像怀里揣着个正在倒数的炸弹一样着急。他到底去哪了？我叫他不要走开的。”

艾伦对这个鲁伯特先生未来的继承人很好奇，主要是因为他看起来太像一个街头随处可见的普通男孩，无论说话的口吻还是行为举止都透露着几分混小子的劲头。

“那家伙整天只会胡思乱想，说话前言不搭后语，应该叫他神神叨叨先生。”艾伦说，“你要和他玩什么？”

“我也不知道，看他紧张兮兮的样子就很好玩。”阿利克一边摸着斯比尔特一边说，“你跟他说什么他都好像要被吓死了。”

“你只是想欺负他吧？”

“怎么会呢？”阿利克一脸无辜地看着艾伦，“好啦，他看起来就很好欺负的样子对不对？起码比我大十岁，还像小孩子一样，他在外面肯定会被很多人欺负，说不定还会被骗去干什么杀人放火的勾当，给那些走私犯当送货员。”

“他是个傻瓜，只要你对他稍微好那么一点，哪怕是骗他的，然后不管你是要他去杀人放火，还是去给哪个杀人不眨眼的家伙送货，他都会照办。”

阿利克像个世故的成年人一样叹了口气：“唉，这只狗是你捡来的吧？”

“是我领养的。”

“不可能，一定是你捡来的。”阿利克说，“你怎么会领养一只这样的狗。”

艾伦摸了摸斯比尔特的脑袋，小狗把脑袋放在玻璃柜台上，圆滚滚的眼睛眯了起来，像一只货架上的玩具狗一样乖巧。

“它会听懂的。”艾伦说，“不管它从哪来，现在是我的小狗了。”

“但你不是那种会去领养中心挑动物的人，我们都不是。只有在路边捡来的小狗才会这么懂事，一点也不敢给你添麻烦，生怕你又把它扔回路边。”

艾伦觉得阿利克似乎意有所指，但又不太相信一个孩子会说出这么一语双关的话。

“它确实很懂事。”

“对啊，所以得要看好它。”阿利克伸出手拍拍斯比尔特的脑袋，“它还蛮可爱的。”

小狗仿佛真能听懂他的话，对他轻轻叫了一声。

这时狄恩从后面的房间走出来，阿利克看到他就问：“你去哪了？”

“朱蒂找我帮忙，她在准备晚餐……”

“好了不用那么认真解释，我只是随便问一下。”阿利克跑到他身边，从架子上拿了一把冲锋枪，“你玩电子游戏吗？就是那种射击游戏，我昨天拿到和这支一模一样的枪，好