警官搭档，还是卜伦诺家族的独家内幕？”

“露比说警方内部可能会有家族的卧底，你怎么看？”

“很有可能。”麦克说，“实际上我认为任何部门、机构以及国家都会有这样的人存在，蛰伏在安全的位置，聆听各种消息。沃特无意中把这种怀疑带给女儿，说不定这就是我们刚转身离开，洁西卡就从警局逃走的原因。”

“她会不会过于敏感了，有些神经质？”艾伦问，“我不认为一个小镇警局的警长会和势力滔天的黑帮家族扯上关系。”

“有过那样经历的人变得疑神疑鬼，如同惊弓之鸟可以理解。”

“我也不觉得她对你有什么防备之心，说起来我们更可疑，在车上她却睡得很安稳。”

麦克笑着说：“我闻到了酸味。”

“肯定是刚才鸡肉里的杏酱味。”艾伦看着他，忽然说，“你看起来很高兴。这个委托周期很长，目标模糊，比当初我们混进什曼监狱去找图钉马卡斯还要困难，而且很可能要和一群穷凶极恶杀人如麻的黑帮打交道。你这么高兴，是因为这次的雇主是警察吗？”

“我觉得高兴是认为以一个警察的入不可能向露比买到这样曲折又棘手的委托，但露比还是接受了。”

“难道你觉得这是露比的正义感？别傻了，即使他忽然心血来潮开始打折，那也绝不是因为同情可怜对方的遭遇，最有可能不过是为了满足自己的好奇心。”

“那也没关系。”麦克说，“每次你愤愤不平地数落他，还有认真思考问题的样子都可爱极了。”

“我们在谈正事！”

“谈得差不多了，伤口还疼吗？”

“我对受伤的承受力一直很强，上一次被罗德尼击中的疼痛指数大概在2，现在也不过是3而已。”

“我看至少有5。”麦克看了一眼他时常皱起的眉，把所有文件整理好放在一边。

他站起来，脱去衣服。

“你要干嘛？”艾伦问。

“帮你减轻到1。”麦克温柔地回答，然后走进了他伤痛和生病的世界。

他在被窝里拥抱他，艾伦因为疼痛而紧绷的身体终于放松下来。

“你比什么止痛药都有效。”他心满意足地说。

第21章时代之隙

庞德躺在床上，翻着当天的报纸。

子弹撞到胸口的疼痛早就消退了，不过为了瞒天过海，他还是想法子让自己看起来虚弱一些。

十点左右，房门轻轻敲响，拉蒙德进来告诉他访客到了。庞德示意允许，几分钟后，一位白发苍苍的老者走进来。

就老人来说，普利兹琼斯算是个身材魁伟的大块头，虽然满脸皱纹显得有些苍老，但走起路来丝毫没有老态。

庞德在床上看着他，他走过来，低头亲吻了一下庞德的额头。

这个家族长辈式的礼节性亲吻没有让人感到亲切，大概他本身就不习惯表达温情，对自己死去的儿子也没有表露过多少悲痛。