“我哪里记得你说的是从哪天到哪天到纽约去？你们那些洋节，我搞不清楚。”

她想，现在说这些也没用了，于是解释两句，就把电话挂了。

既然她不知道李兵究竟说了些什么，也就没办法对benny解释。如果李兵根本没提是她丈夫的事，她自己跑出来解释一通，那反而会坏事。她心烦意乱地写了很多个email，这样解释，那样解释，但都觉得牵强附会，最后又都cancel掉了。

她想，benny这次生气，可能主要还是因为那个戒指，因为李兵的电话是在感恩节期间打的，她从纽约回来后benny并没有生她的气，怎么会突然为那事生气了呢？

过了一天，她终于等来了benny的email。他说戒指的事不用解释，是他不对，他不该问都不问就把戒指扔到垃圾桶里去。

她看了这一段，正在欣喜，却发现他的下一段写了这样的话：

“ivebeenthinkingaboutusthesedays。imwonderingwhenitwould

beagoodtimeforustogooff。”

她看到这一段，就愣住了，他说的“gooff”是什么意思？她的直觉告诉她“gooff”就是“分手”的意思，是go

on的反面，但她不愿相信他向她提出了分手，她宁愿相信是自己英语不好，理解错了。

她慌忙火气地上网去查字典，发现go

off可以有很多意思，可以是什么东西突然响起来的意思，可以是“离开”的意思，可以是东西变质变坏的意思，也可以是“进行”的意思。

她拿不准benny用的这个go

off究竟是什么意思了，就发email问他这句话是什么意思，是说两人分手，还是说他不要她了？她发了email，就忐忑不安地等回信。她已经不敢打电话问他这一点了，怕他承认是分手的意思，她会在电话上大哭起来。

她等了又等，终于等到了他的回信，其实他当天就回了，但她因为等得心焦，就觉得他好像很久没回一样。他在回信里说：我说的“go

off”不是分手的意思，更不是dump你的意思，而是担心你因为我错过了更合适的人。

她不知道他怎么突然一下又想到这上头去了，那次让她跟老板去纽约，他似乎也是出于这个考虑，但他不是早就后悔那样做了吗？怎么过了一个多月，他又返回到那里去了？

这句话，无论用心多么好，都说明他一直就没准备永远跟她在一起，时刻都在想着离开她，他不知道的只是什么时候离开她比较好。

她躺在床上流了一会泪，又起来给他打电话，他一接电话，她就开始哭。他安慰了她几句，就没再说话了，只拿着电话，沉默不语。她哭了一会，对他说：“为什么你要这样说？我不要什么更合适的人，我只要你，没有比你更合适的人…”

他有点沙哑地说：“现在在上班，我不想说这些…dontcry。idontwantyoutocry。icant

standyoucrying…”

她顺从地挂了电话，又躺回床上去，不知道该怎么理解这事。可能他是真的希望她找个更好的人，那他为什么老觉得自己不够好呢？或者他本来是想跟她分手的，但有时他自己舍不得，有时他担心她难过，所以总是弄得进进退退，反反复复的。

她不知道下一步该怎么办了，马上就是周末了，她到底还去不去餐馆打工？如果不去的话，有没有可能benny又回心转意了，而因为她自己不去，他就以为她已经决绝地跟他分手了？

如果她去的话，又该如何面对他？如果他说“现在店里不需要人了，你不用来打工了”，那她还有没有力气把车开回b城来？难道一定要弄到那么丢人了自己才能死心吗？

她想来想去，都没办法弄明白benny到底在想什么，如果她肯定他已经不爱她了，那不管是因为什么原因，她都不想去追问他了，接受命运，安于命运，放他一条生路，让他去找个年轻漂亮的女孩。如果他对她的爱还没有完全消失，那她就应该打消他的顾虑，告诉他，她只爱他，没有谁会比他更适合她了。

她想了一会，就起来给他写email，写了很多，又发现绕来绕去，说来说去，就是她在电话里跟他说过的话。她不知道自己写了多少遍，一直到把自己都写烦了，才随便选了一个版本，寄给了benny。

她在email里说：

你的好意我心领了，但不会有比你更适合我的人了。如果是你自己要找比我更适合你的人，那我理解你，支持你。但如果你是在担心你不适合我，那你就不用担心了，因为我只爱你，你就是最适合我的人。我愿意永远跟你在一起，但我不会强求你永远跟我在一起。如果你终究是要离开我的，那就让我陪你这一段，我不会因此错过什么人，因为我只爱你。

海伦把那个email发出去后，就强迫自己不去查benny看了没有，也不去想这件事，因为她已经做了她能做的事，benny怎么反应，就不是她能控制的了。

但她还是不时地想到这件事，她能做到的，只是不去钻究benny到底为什么想到go

off，因为对这个问题，她已经想破了头，想出了无数的理由，但还是不知道究竟是为什么。

现在的问题是，她自己想不出答案，他给的答案她又不相信，所以就走进了死胡同。星期五凌晨两点多的时候，她从梦中醒来，就再也睡不着了，忍不住log

in到他的账号里去了一下，发现他已经看了她的email，但他没回。

她悄悄地哭了一会，觉得他的态度很冷淡，看来他是铁了心要分手了。

星期五下午，她准备还是象从前那样去打工，因为她想见到benny，想跟他谈谈。她潜意识里觉得他一旦跟她在一起了，他的感情就占了上风，他的理智就不那么起作用了。就像上次她从纽约回来时一样，他本来也想成全她跟老板两人的，但一看到她，特别是看到她好像跟老板好上了，他就真情毕露，吃起醋来。

她安慰自己说，反正benny也没说跟我分手，更没说不要我了，只说怕我错过了更合适的人，那就是说他还是爱我的，只要我能说服他，让他相信他就是最适合我的人，那他就不会想到go

off了。

她在出发之前又查了一下自己的email和voicemail。benny还是没有写回信来，但voice

mail里有一个留言。她慌忙点开听了一下，不是benny的，而是老板留给她的，说这个星期panda

garden那边的几个人都搬回到这边的apt来住，所以比较挤，叫她这个周末就不用过去打工了，因为没地方住。

她一听这个留言就呆了，半天没弄明白到底是怎么回事。老板怎么知道她voice

mail信箱的号码？她只告诉了benny，那说明是benny把号码告诉了老板。他为什么要告诉老板呢？想让老板替他出面来斩断他们之间的情丝？为什么他要这样借刀杀人？他自己告诉她不行吗？

再说老板这个说法也太多漏d了，现在不是月底，did怎么会把自己的apt退掉，让panda

garden的人都住到老板这边来？分明是一个借口，是变相地告诉她，她被fire掉了。

她正想想，又反想想，假设did把apt转租给别人了，那panda

garden的人就有可能在月中搬出来。那么老板那里就真的是太挤了，所以老板想办法通知她不去。但老板没她的电话号码，benny也没有，所以benny就把她voice

mail的号码给了老板。

如果是这样的话，她以后也没有机会去打工了，因为从panda

garden那边一下来了这么多人，餐馆哪里还需要她？就算did和susan都回纽约去，还有阿sam留在这里，那就有了两个炒锅，可以让他们俩任何一个去打包，老板送餐，benny接电话，她就是个多余的人了。

她觉得benny好像跟老板串通好了，benny先自己向她提出go

off，结果她不接受，一定要缠着他，于是benny叫老板出面，用辞她工的方式变相地让她再不去见benny。

这一次，她有绝对把握不是因为老板在打她的主意，benny也不是在成全她跟老板，因为老板已经在泡那个wendy了。

所以只能是benny自己起了分手的心，她替他想了一阵，就站到他的立场上去了。她比他大这么多，以后怎么面对他的父母家人？如果她跟benny一起回他纽约的家去，他父母可能还以为是亲家母来了呢。再说她的背景又这么不清楚，一下是一个男人从中国打电话来，可能还说了是她丈夫，一下又把戒指从垃圾桶检了回来。

他肯定早就看出她在撒谎了，只不过他是个很善良的人，不愿拆穿她的谎言，只等着她自己良心发现，再不骗他了。结果他等了又等，她还是在撒谎，而且谎越撒越大，他终于不能忍受了，于是他提出分手。他的善良再一次占了上风，所以他不说是因为她撒谎才要分手的，而说是怕耽误了她。难道他不知道她只爱他？难道他不知道他就是最适合她的人？

也可能是因为上次跟老板的事，说不定他心里还是很计较的，但当时他只顾吃醋了，所以没表现出来。后来越想越不舒服，于是就算起总账来了。说不定他当时就准备跟她吹的，但他想到她是为他那样做的，所以不好意思当场把她fire掉，现在终于找到了机会和勇气。

她想了很多，都是一些“可能”“也许”，因为她拿不准到底是怎么回事。

她觉得百无聊赖，因为她已经很久没在b城过过周末了，每次都是匆匆忙忙地赶往a城，在那边又睡得晚，加上做a，总是一回到b城就酣睡，然后就抓紧时间做各种作业。那时忙虽忙，但很充实。她这样过了半年，好像已经成了习惯了，现在周末呆在b城，真的不知道该干什么，百~万\小!说又看不进，做网页也没心思，给咪咪打了个电话之后，就觉得没什么干得进去的事了。

她想忘掉benny，再不去想他，但她做不到。她对自己说，其实我也不是舍不得他，主要是我还没搞清他为什么要分手，如果他明明白白告诉我一个理由了，我肯定就不会再去想他了。

但她又反驳自己：别人没告诉你理由吗？别人不是清清楚楚地说了吗？是怕你错过了更合适的人。她想，其实他这样说，就说明他还是爱我的，不然他怎么不说是因为我太老了，或者其他什么原因呢？他怕我错过更合适的人，那不是说明他非常为我着想吗？如果他现在正处在什么危险之中，那他就会这样为我考虑，那我不是应该坚定不移地跟他站在一起吗？

她这样一想，就觉得应该跟benny打个电话，把决心再向他表一遍。但她又想，我不是已经在email里表过决心了吗，他早已知道我的想法了，但他没有表示回心转意，那就说明他说怕耽误我只是一个幌子，是个礼貌的说法，难道一定要别人说“我不要你了”，自己才能明白吗？像他那样的人，肯定不会说那种没礼貌的话，当然就会扯些别的理由，比如怕耽误我之类。

她翻来复去地想来个遍，最后把自己想晕了，糊里糊涂地睡着了。在睡梦中，她仍然是在跟benny纠缠不清，一会他说是因为他被fbi发现了，所以要躲起来，只好离开她。一会又是benny说她太老了，跟他不相配，他怕他父母不同意。再一会又是李兵在里面打岔，过一会，又是因为咪咪的事。总而言之，她的梦就像她的生活一样，很多事情夹缠不清。

她睡到十点左右就醒了，再也睡不着了，她想到今后每个周末都会是这么无聊难熬，就感到害怕。她把benny给她录的歌曲拿出来听，想起他以前对她的关心照顾和爱，就一边听一边流泪。快十二点的时候，小舒回来了，她不好意思再在家里疯疯颠颠了，就开车到学校去，一个人呆在办公室里，听他唱的歌，想他。

半夜十二点多了，她想benny现在肯定回到了apt，洗了澡，在看电视了。她不知道他会不会在这个没有她的周末，心里生出一点对往日爱情的回忆和追想。她不顾一切地拿起电话，用卡往他那里打电话。但电话是老板接的，她问：“benny在不在？”

“在洗手间，没半个小时不会出来。”

她知道他每天晚上都会在洗手间呆很长时间，他说他的肠胃有毛病，以前被人踢伤了肚子，就有点便秘，很久了。她想让老板把电话拿到洗手间给benny，但又不好意思。老板也没心思把电话给benny，一上来就跟她讲起wendy来了。

老板说did在a城来了这么久，又是跟susan在一起，居然都没告诉wendy一声，一直瞒着wendy。老板义不容辞地把did跟susan的事告诉了wendy。wendy说她以前也有点知道did有个美国女朋友，但她以为是有了小孩的那一个，所以她以为did跟美国女朋友吹了。现在听老板说了，当然气得要命，打电话跟did大吵一架，发誓说再也不理did了。

did还想哄着wendy，说自己跟susan关系不好，生活习惯不同，susan又很大手大脚，动不动就买很多衣服，买了又不穿，都挂在closet里面，等到那里挂不下了，就清出一大堆，送给别人。did说他马上就跟susan分手，回纽约去找wendy。

wendy好像是个软耳朵，被did这样一说，就快相信他了。幸好wendy又是个大嘴巴，就把这事告诉了老板，于是老板又义不容辞地告诉wendy，说did不会跟susan分手的，他们已经订婚了，did还跟susan买了订婚戒指。

这样几个回合下来，wendy基本上是跟did吹了。老板说wendy看了他寄过去的那张卡，说老板的字写得很好，话也说得很风趣。老板说：“阿姨，谢谢你了。以后还是请你帮我写卡。”

她听到老板叫她“阿姨”，知道老板再不会打她的主意了，全心全意泡wendy去了。老板又说“以后还是请你帮我写卡”，那就是说老板没有炒掉她，还指望她以后去打工的。她心里又有了一点希望，就试探着问：“以后我帮你写卡？你那边现在根本不需要我帮忙了，我还过来干什么？”

老板说：“‘水’说不需要？pandagarden的那几个都要走的嘛。”

“他们走哪去？”

“did和susan肯定是要回‘柳椰’去的嘛，阿sam想到西雅图那边去。”

“等你的wendy过来了，她就可以接电话了，你哪里还需要我过来？”

老板说：“wendy那里会接电话？她的英语不行的嘛，她到米国来了这么久，都是在唐人衣厂打工，全部都是说广东话的，那里会说英语？”

“那她可以打包，让benny接电话”

“benny也要走了”

她一听，就什么也顾不得了，大声问：“benny他要到哪里去？”

“我怎么知道？”老板说，“他想到那里去，就到那里去罗。”

“他为什么要走？”

“我怎么知道？他是一个傻呼呼的嘛”

“你可不可以叫他来听电话？”

“不可以，”老板卖个关子，听她在电话里着急了，才说，“他不接你的电话…”

“为什么？”

“我怎么知道？”

她不记得老板今晚说了多少个“我怎么知道”了，她恨不得发他的脾气，但她知道，发老板脾气，她更会两眼一抹黑了，benny守口如瓶起来，比什么瓶子都严密，只能靠着老板，

还有可能打听出一点东西来。

老板笑嘻嘻地汇报说，“阿姨你知道不知道，我把我老爸打了一顿。”

她虽然一心只在benny身上，听到这话还是吃了一惊，问：“为什么？”

“都是为了他的那个妞嘛，他早先对那个妞说他是这个餐馆的老板，又是米国公门，那个妞当真了，就跟他泡一泡。但那个妞是很精的嘛，问了他几个问题就知道他不是米国公门了，但是那个妞也不说什么，还是装着让他泡的样子。后来那个妞对我老爸说她要到‘柳椰’去了，那边有个男人愿意帮她把小孩办到米国来。”

“听说那个女的是b签证过来的，谁能帮她把小孩办过来？”

“我怎么知道？肯定是那个妞骗我老爸的罗。我老爸一听就慌了嘛，叫她不要到‘柳椰’去，说那个男人是骗她的。那个妞扯了好几个理由让我老爸借钱给她，我的老爸就跑来问我要。他真的是不动动脑子的耶，我怎么会给钱他去泡妞？我把我的老妈放在哪里？”

“你爸爸知道不知道那个女的是骗他的？”

“他‘当盐’不知道，以为别人是爱他的嘛。他以为他是‘水’呀？‘水’会爱他？都是别人骗他的嘛。他问我要钱我没给，他就等我送餐的时候跑到钱柜里去拿钱，benny那个傻呼呼的不敢把我老爸怎么样嘛，我老爸就从钱柜里拿了一些钱。等我回来，小张告诉了我，我就叫我老爸把钱还到钱柜里去，他不肯，还动手打我，我就没有那么客气了，一掌就把他推到地上去了…”

她担心地问：“那你老爸摔伤没有？”

“肯定摔伤啦。他气昏了，爬起来就打911报警。他那个傻呼呼的，英语又不会，报什么警？只知道抓着个电话，说‘china’，‘china’。”

她吓呆了，问：“那…那…后来呢？”

“后来警车就来了。可惜我老爸不懂英语，只会说一句‘china’。”

“后来呢？”

“后来我就告诉警察，说没什么，是我老爸刚从中国来，什么也不懂，摔了一跤，就乱打电话，想叫个出租去看医生…”

“后来呢？”

“后来警察就问我老爸是不是，我老爸就用广东话对付。警察搞不懂了，我就帮他翻译，后来警察买了一个餐，吃完就走了。”

“就这么简单？”

“‘当盐’罗，有我这么聪明伶俐的孩子在那里嘛，还能不简单？”

她担心地问：“那benny没事吧？”

“他‘当盐’有事，他是一个傻呼呼的嘛，怎么会有我这么好的运气呢？”

海伦一惊，大声问：“警察把benny抓走了？”

“没有。”老板似乎知道她着急，故意卖关子，不往下说。

她听说没被抓走，放心了许多，又接着问：“那他出了什么事？”

“他被我老爸用订书机打破了头…”

她一听说benny被订书机砸破了头，就觉得两腿发软，因为她知道店里的那个订书机是个很大的铁家伙。老伯怎么这么狠的心？用那个铁东西砸benny的头？砸死了怎么办？她知道benny一定不会还手，所以老板打了他老爸，她一点也不心疼，谁叫他一把年纪还这么为老不尊，又在外面泡妞，又在店里抢钱。

她担心地问：“他现在在哪里？是不是在住医院？”

“没有，不用住医院耶，就是破了相”

她想benny一定是因为这事才说要go

off的，因为他觉得自己破了相，怕她觉得他难看。她在心里疼他骂他：你真是个傻呼呼的！破了相有什么不得了？我巴不得你破相，因为你破了相别的女孩就不要你了，我就安全了。

她问：“benny他为什么不接我的电话？”

“我怎么知道…”