“带来收益”，在维里埃这是决定一切的无上法则。这个词儿代表了四分之三居民的惯常思维。

小城如此美丽，乍到此处的外地人沉醉于四周那深幽的山谷，首先会想到居民们对美的敏感；本地旖旎的风光确也没少挂在居民的嘴上，人们并不能否认他们对此看得很重要，因为这风光吸引来了外地人，游客的钱胀满了旅店老板的腰包，然后通过税收方式给城市带来收益。

忠诚大道上，一个晴朗的秋日，德·瑞纳先生让妻子挽着胳膊散步，他说话时神情严肃，德·瑞纳夫人一边听着，一边不安地注视着她的三个孩子的行踪。大孩子约莫十一岁，总是靠近胸墙，而且想要爬上去。于是一个温柔的声音唤出了“阿道夫”这个名字，那孩子于是放弃了打算。德·瑞纳夫人看上去有三十岁，依然风韵不减。

“他会为此懊悔的，这位巴黎客人，”德·瑞纳先生忿忿不平地说，原本苍白的脸色较平日更加厉害，“我在宫里也不缺彼此照应的朋友……”

我不能那么残忍，让您忍受谈话的冗长和转弯抹角，尽管我是那么愿意跟您聊聊外省。

这位在维里埃市长眼里，如此可恨的巴黎客人不是别人，正是阿佩尔先生。两天前，他想方设法参观了维里埃的监狱和乞丐收容所，不仅如此，他还闯进了市长大人和本城绅士们义务管理的医院。

“不过，”德·瑞纳夫人嗫嚅着说，“您既然正直廉洁，又细致谨慎地办理慈善事业，这位巴黎来客又能把您怎么样呢？”

“他是专为挑毛病才来的，好以后大做文章，在自由党的报纸上发表。”

“我亲爱的，您可是从来不看一眼这些报纸的呀。”

“但是有人总跟我提起这些雅各宾派的言论。这些事老让我忧心如焚，并且干扰我做正当的事。至于我哪，我是一辈子也不会宽恕这位本堂神甫的。”