我还不知道最近几年三合会和日本黑帮之间的关系已经越来越紧密了。现在，三合会控制着东京歌舞伎町将近一半的地区，而且日本黑帮还帮助三合会把势力扩展到了西方世界，让他们也介入了毒品交易、赌博，当然还有最常见的色情行业。所有这些其实都是很自然的。美国各地都有华人聚居的唐人街，这都是准备好了的市场。同样，他们还有必要的原材料——一个规模庞大的贫困的人群，可以买卖年轻姑娘。不过说到底，日本黑帮才是色情交易里的专家，因为他们从武士时代起就开始经营了，此外他们还有雄厚的财力。

钱用手掌推动了离我还有几英尺远的门，随即出现在我眼前的是一个圆形的房间。墙上贴着很新的墙纸，地面刚刚清洁过，吸过灰尘。这个房间比外面要干净多了，中间放着一张扑克牌桌。桌边坐着两个男人，面前摊着一副牌，筹码堆得高高的。其中有一个显然是华人，看上去50多岁，头上的白头发让他显得很老，脸上有很多皱纹，眼神显得很疲倦，眼袋也很重。他穿的是一套扣得很严谨的白色西服。

他对面的男子显然是日本人。他的头发向后梳着，带着厚厚的金丝眼镜。他穿着一件鲜红的夏威夷花衬衫，前面几乎全敞开着，可以看到他松垂的皮肤上一处处扭曲的文身。

钱一进门就鞠了一躬，但是屋里的两个人都没有理会，只是关注着牌局。那个华人正用一个玩21点用的牌盒发牌，但是我弄不明白他们到底在玩儿什么。因为玩21点的话肯定不用桌上那么多的牌，而且那人还在继续往桌上发牌。

钱静静地站在墙边，示意我也跟他一样。那个华人终于把牌盒里的牌发完了，然后两人都开始拍手，并且大笑起来。不过两人谁都没有去动筹码，所以我估计不管他们玩什么，结果应该是不赢不输。

这时两人终于同时转身看着我们。穿着白西服的那个人用中文跟钱说了点儿什么，钱恭恭敬敬地回答着，眼睛看着下面。接着白西服站了起来，朝门口走去。从我身旁经过的时候，他看了我一眼，我顿时紧张得有点儿不知所措。这时候屋子里就只剩下我们两个和那个穿着夏威夷衬衫、满身文身的日本人了。

他指了指空着的椅子示意我坐下。我走过去坐了下来，放在桌子下面的膝盖却在不停地颤抖。钱还是站在墙边，头微微低着。日本人静静地盯着我看了好一会儿，然后终于清了清嗓子。

〃你是想问关于日本黑帮的问题吧？〃

他的英语让我非常地惊讶。钱本来是准备好了要给我做翻译的，他曾经跟他在二战中遭受过日本奴役的祖父学过日语。所以我一跟马尔科姆提到自己想要采访一个真正的黑帮人物，马尔科姆就帮我联系到了钱——他是通过在香港的几个朋友认识他的。钱提到了在皇后区c控一家妓院的一个日本人，据他说，这个日本人是个老资格了，可能会愿意回答一些问题，只要他的身份可以完全保密。这个人不仅对日本黑帮的内部组织情况了如指掌，对美国这边的情况也是掌握得很清楚，因为他已经在这里生活了相当长的一段时间，而且在这段时间里显然他的英语也说得不错了。

第五部分　第63节：利益冲突

我尽量不让自己太过注意他的文身——包括前胸处的一条红绿相间的巨龙和前臂上的两个穿着和服的艺伎。根据我的调查所得，在身上留下这样的文身是黑帮里已经延续了很久的一个传统，是用尖锐的竹签蘸上墨水在皮肤上刻下的。这个痛苦的程序会在黑帮成员身上留下伴随他们一生的印记。

〃只有几个问题。是关于黑帮对日本经济的影响的。〃

他点了点头，显然完全能听懂我的问题。

〃没有黑帮就没有日本的经济。〃

他的回答很简单，但是据我所知他说的一点儿不错。日本经济的每一个方面几乎都牵涉到了黑帮利益。不过现在我想了解得更加深刻具体一些。

〃泡沫经济时代结束以后，很多美国银行家来到东京，在那里不稳定的市场上挣钱。日本的帮会对此是怎么看的？〃问完之后，我马上就有点儿担心对方是否能明白这么复杂的问题。

他把双手摊开放在桌上。我突然发现他右手的小拇指只剩下了第一个关节。我赶紧强迫自己不去盯着看。这其实也是我在调查中了解到的情况之一，他们有这样的一种仪式，就是为自己或许是非常轻微的不当举动切断手指，以示悔过或谢罪，不过现在年轻一代的帮会成员大都抛弃了这个习惯。面前这个人想必是什么时候把自己切断的那节手指交给了自己的老大，这是我能想到的表示效忠的最真诚的方式。

〃帮会根本不看他们。帮会得去照顾自己的生意。主要是高尔夫球场、建筑业，还有政治。帮会并不关心美国银行家，除非这些银行家做出错误决策。〃

高尔夫球场、建筑业，还有政治。除了性产业和最近才兴起的毒品交易，这些正是黑帮在20世纪80年代和90年代早期控制的支柱产业。在泡沫经济时代，黑帮利用了日本人对高尔夫的钟情。他们在日本国内外投资兴建了很多高尔夫球场，从中牟得了暴利。有些学者认为，在那段时间里日本兴建的高尔夫球场有将近90％都和黑帮有某种程度的关系。他们把从这里挣到的钱投入到了更多的建筑工程当中，然后放到他们看中的政客的保险箱里。这些人将会继续为他们的生意和运作铺路搭桥。但是泡沫破裂以后，钱来得不再那么容易。黑帮发现他们和来到日本利用这里不稳定的市场牟利的外国银行家形成了竞争关系。像asc这样的对冲基金，实际上在阿卡里的贷款项目上就和黑帮发生了正面的利益冲突。

〃那么在美国人决策错误的时候会怎样呢？你是说那些让他们和帮会发生冲突的决策吗？〃

他仰靠在椅背上，9根手指弯曲着放在腹部。

〃我们让他们知道什么才是正确的决策，让他们知道为什么只能做出正确的决策。〃

这时我注意到钱已经显得有点儿不自在了，有很多的小动作。我意识到自己提问要小心一点儿，因为我不是在法庭上训问对方，也不能迫他跟我说他原本不想告诉我的东西。其实我已经知道了马尔科姆的故事，还知道黑帮是如何对付那些跟他们发生了接触或冲突的银行家的——包括外国的和日本的。我见过针对那些试图讨还贷款的银行家的死亡威胁，听说过有人往这些首席执行官的窗子里扔燃烧瓶，还有一些高层管理人员被行刺或是〃自杀〃，而他们之前都曾经敢于和黑帮在金融业的某些领域中进行竞争。尽管有这么多事端，日本警方却没有采取什么措施来阻止暴力。看来黑帮确实是日本社会里极其重要的一个部分，它并不会真正受到日本法律的遏制和威胁。

〃我以前以为黑帮是不会针对一般的平民的，〃我说，〃他们只针对其他的黑帮，而不是无辜的旁观者。〃

从历史上来看其实是这样的。日本黑帮起源于民间的英雄人物，他们团结在一起保护弱小的村庄，抵抗浪人武士的劫掠。但是经历了这么多年之后，它已经转化成了完全不同的组织。它现在是一个黑手党组织，但又和世界上其他的黑手党很不一样，它的触角深入到了日本文化、经济和政治的每一个角落。不过当然，或许还是存在一些规则，包括一些传统和限制。

〃在日本攫取财富的交易人绝不是什么无辜的旁观者，〃他回答，〃不管他们是日本人还是外国人。两者之间惟一的区别在于，日本人会害怕，因为他们无处可逃。〃

他咧嘴一笑，身子前倾了一点儿，我再一次看到了他胸口那条张牙舞爪的龙。

〃老外却总是可以走人回家。〃

26东京

〃我的上帝啊，看那该死的宝马把他弄成了什么样！〃

马尔科姆本来是不打算在办公室里引起太大反应的。他故意等到了上午10点以后才到办公室，指望着那些交易人此时已经是在全心工作，不会注意到他的出现。但是就在进门的那一瞬间，他就发现自己的心思完全白费了。此刻人们所有的行动都中断了，所有交谈也都戛然而止。陶森是第一个发表感慨的，不过苏特才是第一个看到他进来的人。从他圆睁的双眼和震惊的眼神，马尔科姆可以很容易地看出大家看到他时的感受。他们肯定是没有想到他会在事故发生仅仅48小时后就回来工作。他们可能原以为他会在医院里躺上几个星期，让自己慢慢恢复健康。很显然，他们还不是很了解他。他曾经坚持完成了纽约巨人队的训练营，在那里他经受了很多严酷的折磨，因为他来自常春藤名校，被队友和教练看成那里的二等公民。他既然能经受住这些，自然也不会把折断的肋骨和摔伤的脸太当回事。

他小心地穿过大厅来到自己桌前，边坐下边冲着周围做鬼脸。因为身上绑着肋骨支架，他不得不采取一个略微前倾的姿势，而且手上的绷带让他很难抓紧椅子的扶手。不过他还是尽全力掩饰着自己的不适。他这样做并不全是因为这家对冲基金公司里充斥的是一种男性化的坚强气氛，更多的是因为在医院里的这两天中，他的内心燃起了一种新的热情。现在在这座城市里，在这个行业中，他已经为自己找到了一个地位。他一直努力工作着，学到的东西比预期的还要多，所以他不会让这样一个愚蠢的摩托车事故毁掉自己的工作热情。

一场事故——他一直试图说服自己，让自己相信那只是一场事故。尽管阿卡里跟他说了一些东西，纱代也不止一次流露出担忧，但是他觉得再没有什么东西可以证明他被撞这件事关系到了阿卡里的贷款项目，或者是asc做交易的方式。他可能就是开得太快了，弯拐得太猛，所以就撞上了对面过来的车。那车确实是不该出现在那里，但其实他自己不也是一样吗？从某种程度上来说，他已经走出了这次的突发事件留下的y影，而且他不会让它毁掉自己实现美国梦的机会。

第五部分　第64节：黑帮解决问题

不过当然，他本来是可以再等一两个星期才回来工作的，卡尼也肯定不会为此责怪他。但是他了解这个地方的风气，也清楚两个星期不工作不带来利润会对他在公司的地位产生怎样的影响。如果他想要成为一个大玩家，成为金融交易这个太阳系里的恒星，那么他就必须顶住伤痛的折磨。他必须要向旁人展示自己跟岩石一样坚强，绝对不会被打到。

在椅子上坐稳了以后，他转过身来，面对着其他人，然后咧嘴笑了起来。

他指着覆盖了自己右脸颊大部分的绷带和头部固定材料对大家说：〃可能你们有人以前还没见过，交通事故的结果就是我这德性。〃

话音刚落，房间里已是一片大笑和鼓掌。短暂的轻松之后，很快大家就重新回到了工作当中，马尔科姆感觉呼吸有些沉重，于是尽力调整着心率，让它回到平时的状态。随后他开始小心地敲击键盘，浏览日经市场的情况。在工作过程中他注意到阿卡里并没有在旁边。他希望他不要干出什么愚蠢的事情，比如又回到那栋满是黑帮分子的楼里。现在看来，阿卡里最明智的选择就是放弃这份贷款，承受400万损失。卡尼肯定不会轻饶了他，但是那至少要好过去面对那些拿着刀的亡命之徒对他的生命威胁。他完全不值得为这笔钱冒这样的风险。

但是阿卡里现在的确不在公司，所以马尔科姆必须要过一段时间才能告诉他自己的想法和建议，于是只好又强迫自己重新把注意力集中在日经市场上。那里还是有很多的细微的数字区别带来的套现机会，而现在在东京，再没有人比他更善于找出和利用这些机会了。或许他现在做的工作没有香港追踪基金交易或是贷款项目那么惹眼，但这是诚实合法的事，而且不会让他的生命受到威胁。

很快他已经完成了两笔交易，正准备做第三笔的时候，他看到了自己电脑屏幕上的人影。他回过头来，发现卡尼站在身后。他试图在卡尼的表情中寻找对自己的关切，但是和往常一样，什么特别的东西都没有，只有那一成不变的笑和冰冷的眼神。

〃看来你这次可撞得不轻。好在你那些本能和天赋帮了忙，让你脸先着地，减轻了损伤。〃

马尔科姆挤出了一个微笑，也因此把自己弄得很疼。他看着卡尼把阿卡里的椅子拉过来坐在自己身边，同时也感觉到其他人都在自己的办公间里注意着他这边，只不过他们应该听不到他和卡尼的交谈。

〃迪恩，我想跟你谈谈阿卡里的贷款项目的情况。〃

卡尼的脸色顿时黯淡了下去。

〃阿卡里早晚会自己解决的。他是面临着问题，但还是有办法解决的。他只是必须找对地方。马尔科姆，卡尼原则第七条：要寻找解决问题的办法，第一个该去看的地方就在问题自身的内部。如果阿卡里自己不能解决的话，我可以帮他处理。但是我想先把机会给他自己。〃

马尔科姆不自觉地用舌头去润湿了一下自己的下嘴唇。他发现卡尼对自己和阿卡里全然没有任何同情，对此他十分惊讶。卡尼的第七条原则意味着，阿卡里必须用某种方式利用他面对的黑帮来解决问题。让一个金融衍生物交易员去涉足这样的情形肯定是一件极度危险的事情。马尔科姆和阿卡里，还有其他所有的〃卡尼小子〃，当初签约为卡尼工作的时候，都决没有想过要去做这样的工作。

〃阿卡里告诉过你他受到的那些死亡威胁吗？〃

〃马尔科姆，这不是小孩子过家家。我们是在一个不稳定的、有时还很危险的市场里面经营一个高级别的对冲基金。我们是外来者，现在置身于一个腐败已经存在，而且很容易腐败的环境。我们必须能够进行调整、适应这些情况。如果我们做不到，或是阿卡里做不到，那么我们根本就不应该进这一行。〃

虽然说的是阿卡里的事，马尔科姆却突然觉得被训诫的其实是自己。他觉得有点儿难受。他为asc挣到了很大的一笔钱，如果他想离开的话，肯定马上就会有数不清的其他公司来抢着要他。

不过现在，他并不认为卡尼训他是因为工作的事情，而是为了别的什么东西。难道是因为他想要帮助阿卡里？因为他为朋友仗义执言？

〃马尔科姆，你今天能来工作我很感动。这体现了你对公司、还有对我个人的忠实和奉献精神。这正是我期望着能在我手下的交易人身上看到的。一种完全的奉献精神。因为再没有什么事情比我们的工作更重要了。拼命工作正是我生活的方式，也是我希望自己的员工能够采取的生活方式。〃

现在马尔科姆完全明白了。让卡尼不快的不是他对阿卡里的关心和忠诚，而是他对纱代的关心和忠诚。马尔科姆在出事之前的几个星期里，和纱代在一起的时间远远超过了和同事们在一起的时间。卡尼不喜欢这一点，不喜欢他在对钱的追逐之外还有更在乎的东西。

卡尼所不能明白的是，马尔科姆的美国梦已经不再只是法拉利加百万美元的银行户头了。现在他的美国梦还包括了一位美丽的而且深爱着他的姑娘。

此时此刻，马尔科姆第一次看到了卡尼不同的一面，他并不喜欢今天看到的卡尼。

〃好了，〃卡尼拍拍他的肩膀，〃我很高兴能把这些东西说清楚。如果你看到阿卡里的话，告诉他如果需要我帮忙处理现在的情况，我办公室的门是开着的。还有，马尔科姆，如果能躲得过的话，别再面对面去撞别人的宝马。〃

卡尼的影子慢慢从屏幕上消失了。马尔科姆摇着头，有些愤怒，也有些困惑。在过去很长一段时间之内，卡尼一直是他的指路明灯，但是现在那灯光在他脑海里已经变得黯淡。他不应该必须在纱代和卡尼之间进行选择的，而卡尼也不应该这么愿意让他和阿卡里去为了几百万美元去面对生命的威胁。

马尔科姆费了好大劲儿才把这些复杂的想法暂时扔到了一边，然后把注意力集中在日经上。不过尽管他努力继续找寻着套现机会，这天剩下的时间还是没什么太大收获。收市的时候他只不过多做了三笔交易，挣的还不到两万美元。

下班以后他步履沉重地朝电梯走去，就盼着能赶紧回到家里柔软的睡垫上开始休养身体。进电梯以后，他按下了去楼下大厅的键，但苏特却冷不丁在门关上之前溜了进来，呼吸非常沉重。

〃跑得有点儿急，〃苏特解释着，〃我和摩根公司一个交易人约好一起吃晚饭，准备和他谈关于泰国一笔问题债券的事情。〃

第五部分　第65节：挣钱的工具

马尔科姆点点头。不过现在他确实完全没心思谈工作，尤其是不想跟苏特谈，因为这个拥有耶鲁和哈佛商学位、还能说一口流利日语的黄发家伙实在是太过痴迷于asc那一套。

〃你知道吗？马尔科姆，我还是忍不住稍微听到了一点卡尼今天早些时候跟你说的东西。〃

这倒是让马尔科姆颇有些意外。当时他没注意到苏特挪到了近处听他们说话，只是一直全神贯注地和卡尼谈话。不过这也不是什么稀奇事，因为苏特是个非常好胜的家伙，他喜欢去关注同事们——也就是竞争对手们，没什么可奇怪的。

〃我知道卡尼有时候有点儿苛刻。但是他最关心的就是我们这些人的利益。在内心深处，他绝对是个好人。他非常慷慨，非常有气度，而且考虑到他成长起来的背景，他能这样绝对是非常难得。〃

马尔科姆惊异地皱了皱眉头，随即感受到脸部缝针部位剧烈的疼痛。

〃你说什么，他的什么背景？〃马尔科姆很快想起了听说杰特丑闻的那晚，卡尼告诉了他自己的背景。当时他觉得自己和卡尼之间有一种难以名状的亲密感，因为两人的过去是如此的相似。底特律出来的一个穷小子，在交通事故中失去双亲成为孤儿，意外地考入普林斯顿大学，拼命地学习和工作，最终成为了大人物。

〃他是衔着金钥匙出生的。他先后在埃克塞特学院和普林斯顿大学就读，所有的开销都是他父亲——南加州一位大富翁支付的。卡尼本来是有可能成为一个很普通的人的，就像我在埃克塞特和耶鲁先后见过的很多人一样。但是卡尼信奉的是勤奋地工作，希望能够不依赖家族的帮助，全靠自己打造出一片天地。他激励了我也去尝试同样的事情。〃

马尔科姆背靠在电梯墙上，惊诧得说不出话来。