当这艘战列巡洋舰在破浪前进时，舰艏不时被涌起的巨浪遮掩了起来，灰色的海水一直打到坚固的前甲板上，在战舰的前主炮塔前形成一大片白色的泡沫。护航的驱逐舰在一道道黑色巨浪中颠簸穿行，舰身时隐时现。

在暴风雨后阴暗的天空中，片断的蓝天和火红的云霞开始显露出来。

在吕特的参谋长命令下，信号旗在桅杆上缓慢升起，在海风中啪啪作响：全体列队转向正西。前面的“吕佐夫”号、各巡洋舰舰和驱逐舰上也陆续升起了响应的旗帜。这支德国舰队很利索地改换了航向。

在看到舰队完成转向后，吕特才从舰桥上返回到司令塔内的作战指挥室。

“我们准备炮击桑德兰和米德尔斯堡外港。”他毫无表情地对参谋人员们宣布道。

“可是……将军，那是不设防的城市……”斯图姆夫少校惊讶地看向舰队司令，犹豫着说道，“在战争中攻击不设防的城市，是要受到国际法庭的追诉的。”

“狗屎的国际法庭，英国人干过那么多坏事，也没见他们起诉过谁……胜利者是不受惩罚的，少校！”吕特毫不在意地说道，“而且我们只是奉命行事。现在我们的位置距离目标还有多远？”

一位参谋在手里拿着两脚规在海图上量了一下，“还有180海里，长官！”

“我们得加快速度，尽量在天亮前撤离英国海岸，把航速提到20！”

“是的，长官，加速到20节，长官！”传令官在匆匆传达着舰队司令的新指令。

德国舰队的目标当然不是被康纳尔要塞和卡文要塞严密守卫着的桑德兰港，而是纽卡斯尔。这座港口城市是英国海军的主要造船基地之一，在那里不仅有大名鼎鼎的阿姆斯特朗船厂，还有许多其他中小船厂，自战争开始后它们依然日夜不停地为英国海军建造着新的战舰，包括从阿姆斯特朗船厂船台上躺着的一艘1904年9月开始建造，预计在1905年10月下水的“复仇”级战列舰，以及数量众多的其他水面舰船和潜艇。