时就该你怨恨为我而牺牲了，可怜的芳妮就要为一切人的罪过抵罪了。你知道的，

在东方有一个国度，我是在你的《环游世界》中读到的，在那里，如果一个女人有

对丈夫不贞的行为，人们就把她和一只猫一起缝进一张刚刚剥下、还在冒热气的兽

皮里，然后把袋子抛到海岸上，任它在烈日下哀号着挣扎着。当那兽皮逐渐干缩越

收越紧的时候，女人发出一声声凄厉的惨叫，猫拼命乱抓，人和猫撕咬成一团，直

到从袋子里传出最后一声嘶鸣，直到袋子停止颤动。这大概就是等待咱们的酷刑…

…

他停了一会儿，失魂落魄，目瞪口呆。一望无际的蔚蓝大海碧波闪烁。“addio”

……竖琴在吟唱，一个同样热情奔放的声音和着旋律高歌……“addio”……他那

被破碎撕裂的毫无希望的生活浮现在眼前，田地烧掉了，庄稼收获却无影无踪，而

这一切只是为了这个此刻要从他身边逃走的女人……

我本应当早点告诉你，但是看到你是那样冲动和坚决，我不敢说。你的狂热感

染了我；其次是我的女人的虚荣心和被抛弃后再度成为征服者自然感到的骄傲。可

是，在我的内心深处，我感到失落，感到有什么东西已经破灭，一切都已结束了。

有什么办法呢?经过这样翻来覆去的折腾……你可不要以为是因为那个可怜的伏拉

芒。于他，对你，以及对所有其他的人来说都一样，一切结束了，我的心已经死了

；但我不能失去这个孩子，是他让我回到了他的父亲身边。可怜的人，他为爱我而

毁了自己，他从马扎回来时还是同我们初次相遇时一样热烈地爱着我。你知道吗，

当我们重逢时，他竟伏在我肩上哭了一整夜。所以你是没有什么理由来怨恨他的…

…

我曾向你说过，我亲爱的孩子，我爱得太多了，爱得身心疲惫。现在我只需要

一个爱我的人，疼我，崇拜我，把我放在摇篮里摇着睡去。那个男人将跪倒在我的

裙边，而且对我脸上的皱纹和头上的白发永远视而不见，如果伏拉芒和我结婚——

他已下定决心，感到荣幸的将是他。比较一下吧……无论如何，可再闹了。我躲起

来了，你是找不到我的。我在车站的小咖啡馆里给你写信，透过树枝可以看见我们

的房子，我们曾在那儿度过了那些快乐和痛苦的时光，房门上广告牌在摇晃，在等

候着新的房客……现在你自由了。你将再也听不见我的消息……再见，让我最后一

次吻你吧，在脖子上……

...