回洛杉矶后一直到《搏击俱乐部》上映前这段时间里，西奥罗德都泡在华纳的录音棚。

配音演员和普通演员的最大区别在于他们不用和其他演员交流配合，他们只用拿着一份稿子走进录音室照着台词一句一句念，将自己的部分念完后就大功告成，所以大多时候他们极少有机会见到自己的其他搭档，也不用担心配合问题，并且也只有到重要对手戏时，配音演员才会和自己的重要对手戏搭档见面合作完成。

所以，在这几天中，西奥罗德时常一人呆在录音棚一呆就是一天，倒不是导演科特格达过于严厉，相反，他是一个十分随和的导演。配音工作远比拍戏轻松得多，不需要任何道具和灯管特效使得前期配音时间十分宽裕，他有大把的时间交给演员以免他们过于操劳自己的嗓子。

再加上，他本身就是华纳的人，监制本杰明梅尔尼克几乎是华纳蝙蝠侠系列动画和电影的御用监制，和他是老熟人穿一条裤子的关系，自然也不会一直追在他身后紧咬着他让他快点录完然后进入下一阶段。

但让格达导演颇为无奈的是，他的小丑兼少年罗宾兼老年提姆的配音演员，似乎将自己在好莱坞片场里养出来的“坏习惯”带入到录音室里，他并不知道录音室可比普通片场轻松闲适得多，他对自己太过苛刻和敬业的作风让格达都不好意思提出休息一下出去喝杯下午茶吃点小点心看点漫画书打点游戏……

咳咳，他倒不是不满于西奥罗德的追求完美。他不能否认当他知道自己手上三个角色都被一人承包时的讶异和怀疑，同样，他也不能否认当西奥罗德前几分钟还用着少年提姆那清脆阳光的少年音念完台词，下一秒就瞬间切换成中老年人独有的低沉浑浊和沉稳时那如同见了鬼的神情。

他敢保证自己那时候就差那么一点就冲进录音室看看他身上是否携带了播放器之类的玩意儿，在华纳干了动画导演这一行干了这么多年，他从未见过声音如此多变可塑性和模仿能力极强极具配音天赋的演员，他的声音几乎可以称得上万金油，格达怀疑这世上到底有多少类型的角色是他无法胜任的……也许只有女性角色？

幸好他的真心在真人电影身上，如果当初西奥罗德一脚踏进的不是片场而是录音棚，指不定现在有多少配音演员想掐死这一个顶仨抢了他们饭碗的家伙，而又有多少动画制片人会因为能减少雇佣演员的数量少出大半片酬节省预算而笑得合不拢嘴……至少现在他的老朋友本杰明看到西奥罗德就热情得跟见到亲爹似的——他给他节约了两个人的片酬费呢，而且质量不减反高了不少。

只是，按照他这速度录下去，到时候可能和凯文那边衔接不上啊。他录完了，凯文和威尔还没有录完自己的部分，那个时候他是赶其他几个的工呢，还是给西奥罗德放个假回来再录合作部分呢？

格达想了想，拍板决定那就放个假吧，咱们没必要赶工不是吗？

然后西奥罗德就得到了一个星期的假期。

“一个星期？”当他听到格达导演说出这句话时，西奥罗德愣了愣。这个假期是不是有点长？有时候圣诞节都没这么长的休息时间就得赶回去拍戏呢。西奥罗德还以为录音出了什么问题，所以难免露出担忧的神情。

“嗯……”格达见对方那类似于为难的神情，点点头，心里琢磨着，又说，“是不是觉得这假期有点短？其实我也这么认为，这样吧，你这几天也累坏了，那就回去休息两个星期吧。”

格达说完，还拍了拍脑子有点懵的西奥罗德的肩膀。西奥罗德被他这么一拍，立刻反应过来，心觉这导演看上去挺凶但实际上是个温柔体贴的好导演，于是他立刻解释：“不不不，这会耽误电影制作进程的，其实我一点也不累，也不需要什么休息时间……”

“怎么不需要？《搏击俱乐部》的首映就在明天，对吗？我知道参加首映很费体力，你总得休息一下吧，这一休息，就到周末了，周末我们可不开工。下个星期等凯文和威尔录完，也差不多就到下周末了，当然也不能保证会不会出现什么意外，所以还要多留几天，这样吧，下下周周三你再过来，如何？”

西奥罗德一时间竟无言以对。这一次他真的不是因为什么工作狂或者严于律己，只是他从未想到，原来录音演员并不用像普通演员那样每天早上八点去片场报道，晚上七点，或者更晚才能回去休息，一般情况下九点到场下午四五点他们就能回家。

总之，因为自己的“努力工作”，西奥罗德“争取”到了一个差不多有两个星期的假期。他从纳特尔那里得知《搏击俱乐部》上映以后除了一个杂志专访和时尚杂志拍摄之外没有其他工作，这让忙了去年一整年的西奥罗德稍稍有些不太适应，于是他想了想，决定在这之后带玛姬出去度个假——她这一辈子几乎没有出过美国，西奥罗德以前有时间没钱，现在有钱没时间，不趁着这假期出去度个假，以后恐怕更加没有机会了。

不过等他参加完首映解决采访和写真拍摄后也只剩下一个星期的时间，他们走不了太远，再加上玛姬恐怕也不太适应长途飞机，所以西奥罗德决定去比较近的加勒比海度假。他将这事和玛姬商量商量，玛姬自然非常高兴，但是她又提出另一个请求——

“如果就我们两个去那多没意思，纳特尔呢？也叫上他吧，海伦和科莉雅也从未离开过美国呢，也许他也能带上他的家人和我们一起去？”玛姬一边为西奥罗德整理着衣领，一边念叨。

西奥罗德一听，神色略微有些尴尬：“这个……不知道纳特尔有没有时间？以及海伦和科莉雅她们有空吗？而且，奶奶，如果我度假时撞上狗仔，他们可不会对圈外人士心慈手软，如果影响到科莉雅的学业，那该怎么办？”

他可知道那些狗仔的德性，之前撞上了虽说给科莉雅打了马赛克，但那群没有节操的家伙们依然将她隐晦地描绘成他的绯闻女友。这一次撞上了，指不定又会出什么乱子，他倒不怎么在意这些，但科莉雅呢？她现在才十七岁呢。

“哦，你这孩子，真是太会关心人了，但是说不定人家科莉雅非常乐意呢？海伦之前还跟我说，科莉雅那孩子可喜欢你了，甚至交的男朋友都是你这一类型的呢，这可不太好，你自从当了明星就很少和他们联系了，科莉雅想和你一起玩，都找不到共同语言。”玛姬虽然嘴上说着科莉雅的交男友标准有点歪，但是她语气里的自豪和揶揄是掩饰不住的，让西奥罗德听了，又忍不住抓了抓自己凌乱的头发。

“奶奶，我只将科莉雅当成我的妹妹……”

“什么？我听不清，那就这样说定了，我去问问纳特尔看他愿不愿意带着自己家人去度假。”