其政闷闷[1]，其民淳淳[2]；

其政察察[3]，其民缺缺[4]。

祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。

孰知其极？

其无正[5]也，正复为奇，善复为妖[6]。

人之迷[7]，其日固久。

是以圣人方而不割，廉[8]而不刿，直而不肆，光而不耀[9]。

注释

[1]闷闷：昏昧，此处为宽厚之意。

[2]淳淳：淳朴厚道。

[3]察察：严苛，残暴。

[4]缺缺：狡黠。

[5]正：标准。

[6]妖：邪恶。

[7]迷：迷惑不解。

[8]廉：锐利。

[9]耀：闪光，耀眼。

译文

君主仁政清明，民心自然淳朴；

君主残暴，民心自然狡诈。

灾祸的旁边，可能就有幸福；幸福的里面，可能就有灾祸。

谁知道这种变化的究竟呢？

它没有特定的标准。