笔趣阁

设置:
关灯 护眼
笔趣阁 > 妖精是个受 > 第88章

第88章

第一章

[原文]

道可道也1,非恒道也2。名可名也3,非恒名也。无名4,万物之始也;有名5,万物之母也6。故恒无欲也7,以观其眇8;恒有欲也,以观其所徼9。两者同出,异名同谓10。玄之又玄11,众眇之门12。

[译文]

“道”如果可以用言语来表述,那它就是常“道”(“道”是可以用言语来表述的,它并非一般的“道”);“名”如果可以用文辞去命名,那它就是常“名”(“名”也是可以说明的,它并非普通的“名”)。“无”可以用来表述天地浑沌未开之际的状况;而“有”,则是宇宙万物产生之本原的命名。因此,要常从“无”中去观察领悟“道”的奥妙;要常从“有”中去观察体会“道”的端倪。无与有这两者,来源相同而名称相异,都可以称之为玄妙、深远。它不是一般的玄妙、深奥,而是玄妙又玄妙、深远又深远,是宇宙天地万物之奥妙的总门(从“有名”的奥妙到达无形的奥妙,“道”是洞悉一切奥妙变化的门径)。

[注释]

1第一个“道”是名词,指的是宇宙的本原和实质,引申为原理、原则、真理、规律等。第二个“道”是动词。指解说、表述的意思,犹言“说得出”。

2恒:一般的,普通的。

3第一个“名”是名词,指“道”的形态。第二个“名”是动词,说明的意思。

4无名:指无形。

5有名:指有形。

6母:母体,根源。

7恒:经常。

8眇(miao):通妙,微妙的意思。

9徼(jiao):边际、边界。引申端倪的意思。

10谓:称谓。此为“指称”。

『加入书签,方便阅读』
热门推荐
重生农女跃龙门皇室酷公主蜜爱钻石冷妻妖孽王爷:独宠小萌妃人在江湖飘呀漫威之最强召唤师韩娱之娱乐帝皇国术仙途