在我费尽一番心思弄清让娜德阿克就是圣女贞德后，我曾对“贞德”的翻译感到疑惑，这完完全全是用东方的字词重新对这个历史人物以命名，如果使用法语的发音来翻译，是无论如何也不可能翻译成“贞德”的，若是用英文的发音来翻译，“贞”用的或许还算勉强，但“德”就匪夷所思了。我将其评价为法语、英语文盲加汉语文盲的完全随心所欲的翻译。

对于国王祖父对那个女孩所做的事，我很震惊。这似乎太残忍了，让一个女孩永远活在修道院里，这等于是在她一出生后就宣判了她终身监禁。但是，我又疑惑，那个女孩遭遇了这些，她的亲生父亲——也就是我的王太子父亲，他难道不会干预反对吗？

于是，我问道：“那我的父亲难道没有反对吗？”

只见我的祖父对我笑了笑，接着他说道：“孩子，他不敢反对，因为他有求于我，而且这也是最好的方式。那个女孩能够在修道院中得到良好的教育，成长为以为淑女，然后，在我死之后，你的父亲便可以废除我的命令，恢复她的自由，将她接到巴黎，甚至住进凡尔赛。”

我内心一凛，惊讶地问道：“他会这样做吗？违反您的决定？”

或许是因为曾经是东方人的缘故，我的观念在一时间还转不过来。后辈轻松推翻已故父亲的决定，这在那边是大逆不道。但我却忘了，我所在的地方是法兰西。

“他会的，因为那个时候他是法兰西的国王，他有权利对这个国家做一切，包括废除我做出的决定。”

就是这样，听了他的话，我深有体会，将我内心最后的一丝东方的观念给摒弃了。这里没有什么“老子的话儿子一定要听”的规矩，甚至在历史上也不乏“儿子杀了老子后又合法继承老子一切”的例子。

国王祖父语气悲伤地说道：“我的名声已经臭了，而且臭不可闻了，但是我还必须活下去，必须当这个国王。虽然我无法解决问题，可是斐迪南上来后会变得更糟。他不学无术，亲信小人，我真为这个国家和你感到伤心，我仿佛看见了你们被愤怒的巴黎市民殴打、游街的景象。”

“我的爷爷，你不用伤心。”我试图劝慰道，“我不会让那件事发生的，我会改变……我是说我会尽力改变现在的局面。”

我所说的“那件事”，不只是他口中的被巴黎市民殴打、游街，更有那历史上著名的“断头台”。

我被他出自肺腑的话语所感动，同时也因此而产生出来一股勇气。他让我看见了贵族的尊严，让我看见了什么才是真正的贵族。不是凡尔赛中的泥靡之风，而是在这里，在他的身上。虽然他在政务上似乎无能，可是他的内心却在为自己的无能而哭泣。这样的人，才是真正意义上的贵族。

我虽然向他做了保证，但那只是一时的热血冲劲，在这热血化去后，我立即又不自信起来。

我真的能做到吗？我真的能够改变这个国家吗？

我连续问着自己这些问题。我不了解这个国家，也没有治理国家的知识和经验，我意识到自己似乎许下了一个超出自己能力范围的承诺。

“奥古斯特，你有这份心我很高兴，但是，这个国家对于现在的你来说，是一个你所负担不起的庞然大物。我的孙子，我希望你永远不要忘记你今天在这里所说的话，但是，我也要提醒你，不要给自己背负太多的负担。”

他似乎看出了我内心中的不自信和勉强，他接着说道：“我年轻时候也如同现在的你一般有着雄心壮志，可是现实却是残酷的，我改变不了这个国家，我无法挑战教会和贵族的权势，所以我退缩了。”

他手指着我，对我说道：“奥古斯特，你只需要做一个快快乐乐的贵族。我觉得我还能活二十年，然后你的父亲也不可能早逝。虽然暴风雨可能会在你成为国王之前就来到，但你有足够的时间能够逃走。我的孙子，你不需要去想那些你不需要去管的东西，做一个贪于享乐却又不失智慧的贵族，这才是你应该去做的。”

我听了出来，我的这位国王祖父已经对这个国家的未来进行了预测。他自认为还可以活二十年，而因为家族长寿的关系，他认为我的父亲也不可能在年轻的时候就死去，所以他推测我可能在四五十年之内都没有机会触碰王冠，而他同时也预测，革命风暴将会在死去之后没多久就到来，而那时候我因为不是国王，所以可能得以逃离法国。

这是一个很理想化的推测，但是却是直接忽视了很多不确定因素。我虽然不清楚历史上我的父亲具体死亡的时间，但是我知道，我的国王祖父的这一套推算将会不可能出现，我会很快就成为风暴的中心。