当然，除了这些，需要改动的，还有台词：港版的台词过于文艺，虽然其中有些地方很棒，可是整体的风格，还是不够写实。而美版的台词……不是有两句f词，就可以算是黑帮的，黑帮片该如何重视自己的话语，这也是很重要的。

黑帮片有些台词是可以很经典的，教父里面的台词，多少年后人们都还铭记于心。利维希望能够把港版中的一些经典台词翻译过来，而美版中的那些f词嘛……他是肯定不用的。

他不是斯科塞斯，他不接受那种过分的简单粗暴。他的电影里面，需要的是更加含蓄深沉的感情，不是满篇的痛骂。

而且，除此之外，利维也希望加进去一些比较独特的镜头：记忆中，美版的无间道风云，除了使用不少的无间道原有的镜头外，也用了不少其他港片的镜头：比如说在路上的追逐战中，通过路边的风铃看到人影，两个人如出一辙的装扮在风铃中显现——这样的镜头，是出自于暗花的，而在废弃工厂中的杀人，手机铃声响起，也一样是暗花的镜头——只是，这个编剧实在不怎么样，好好的镜头，被他简单粗暴的推过，牛嚼牡丹一样的做法，完全失去了这些镜头的意味。

这些镜头，利维认为用的还是很好的，既然反正是香港买来的剧本，利维也觉得，使用一些香港的镜头，对电影更有好处，所以，他也选择了自己记忆中的几个港版电影的他认为不错的镜头，要求鲍勃写剧本的时候，把这些镜头用上——当然，至于说怎么把这些镜头表现的既有哲学意境，又能够让镜头充满张力，那就是鲍勃写剧本时需要注意的了。

这些林林总总的要求，已经让鲍勃相当焦头烂额了，更别提电影中需要交代两个主角的发展脉络，性格成因，同时要交代不同的故事，让两个人成为故事的主角，需要大量的交叉，平行蒙太奇镜头，这样的脉络需要理顺了，也是相当困难的。

而这些都要注意到的同时，鲍勃还得把这个故事，搬迁到美国——和利维记忆中，斯科塞斯选择了波士顿不同，鲍勃选择的城市依然是纽约——这座城市有着太多的黑帮片的经典之作，鲍勃也希望这部电影能够加入这些电影的行业，选择的城市，自然也是这个经典的城市。

这些事情，都让改编剧本的工作量不断加大着，和利维脑子中还有两部电影的图像不同，鲍勃的一切改编，都得是自己揣摩着来可以说，这是个相当困难的工程。

想要把利维所有的要求全都体现出来，同时还不能够破坏故事的原有主线和精神内涵——这样的工作不容易。一个好的改编者，不是胡乱看看剧本，就下笔乱改的，原作中的镜头，台词的意义，自己希望改动之后的镜头的含义，台词如何翻译，这些都是要做到位的。有些人的改编只能说是抄袭，有些人的改编则能够有自己的东西，这里面是有着区别的。

鲍勃希望自己做到的，当然是改编，而不是抄袭或者篡改。

“如果你实在写的不够快的话，不如我帮你好了。”看着鲍勃的努力，利维忍不住开口说道。

“不必了，筹备电影的事情那么多，不只是剧本。演员找齐了，配乐呢？这样的电影需要的场景布置也少不了吧，你还是去准备那些比较重要。”

鲍勃摇摇头，他知道，利维也一样很累，而且，利维付出的努力不比他少。

一部经典电影需要的可不只是演员和剧本，很多其他的东西都得注意到。服装，布景，外景的取景地点，还有配乐，音效，这些东西，都是需要利维去布置的。与其让利维在这里工作，不如让他去把那些都安排好了，把电影拍摄的更好。

黑帮电影可以拍摄出来很经典的作品，但是前提，必须是准备充分。

“我只能够说，我会尽全力，早点把剧本写出来的。”对利维的要求，鲍勃也只能够答应，“我知道，每个人都在等待着这个剧本，所以这也让我更想要把剧本写的更好——这个剧本，我希望它成为经典！”u