它藏在了宽松的亚麻衬衫下面，然后灼伤了老板娘的脊背——在达达尼昂想要给她一个征服性的拥抱时，那张笑意盈盈的脸突然扭曲了，披散的长发就像是一只遭了罪的兔子那样猛地膨胀起来，伴随着凡人无法听见的尖叫声，那张有着丰厚双唇的嘴打开到了极限，像是一条被击中了七寸的蛇，大的足以将达达尼昂一口吞下去，两根足有男人中指长的獠牙明明白白地展露在达达尼昂的眼前。

比起温文尔雅的柯尔贝尔先生，达达尼昂的反应可要快得多，他反手拔出了垂挂在床边的短剑，只一下就刺中了老板娘的胸膛，但那柄短剑立刻就被抓住了，达达尼昂一向以自己的力量自豪，但他只觉得自己正在与一丛铁条较劲，他旋转短剑，血从老板娘的指缝中溢了出来，借着还未熄灭的蜡烛，达达尼昂看了一眼，哦，黑色的。

他马上松开短剑，一个翻滚落在了床下，然后马上跳起来，冲出门去，一只倒吊在走廊上的怪物跳下来想要抓住他的头发，这位可敬的军官凭借着过人的身手先打碎了那张没准儿是女巫喝醉后捏出来的脸——如果那还能被称之为脸，但就在他耽搁的这一小会儿，从地面、墙壁与天花板上的阴影里爬出了更多的怪物，几乎挡住了他的所有去路，而那位被达达尼昂无情辜负了的女人也怒气冲冲地出现在了房间门口，她凶猛地向着达达尼昂嘶叫，一点也不像是受了伤的样子。

这就是为什么柯尔贝尔会看到达达尼昂没有从楼梯上跑下来，而是冒险从平台上翻落下来的缘故。

“他们！”柯尔贝尔叫道，然后又沉了下去。

“还在！”达达尼昂大声地回答道，而后即刻闭上了嘴，因为河水正在猛烈地涌入他的口鼻，在又一次被推上水面的时候，达达尼昂发现他们正在被卷向岸边，他听到了兴奋的呜咽声，在狩猎的时候，人们时常能够听到这种低声的叫喊声，它表明狗狗们已经迫不及待了，“哦，见鬼！”达达尼昂咕哝道。

“别说……”柯尔贝尔转了个身，喘息着仰面漂浮：“别说那个词！我们见到的已经够多了！”

“好吧，那么我们就说，上帝保佑！”达达尼昂回答说，一边奋力向着河流中央游去，而柯尔贝尔也在努力帮忙，或说至少不拖他的后腿，他们的努力见了一点成效，河水推动着他们，“坚持！”达达尼昂喊道：“这是约纳河，也许它会把我们带到塞纳河，然后我们就可以从塞纳河游回巴黎去！”

柯尔贝尔几乎被这句话逗笑了，然后他就看着达达尼昂撞在了一团凝固的黑暗里。

达达尼昂立即昏了过去，“见鬼。”柯尔贝尔轻声说。

谁也不知道这团黑暗从何而来，它抓住了达达尼昂与柯尔贝尔，把他们带到岸上，他们被怪物们团团围住，从蝙蝠样的朝天鼻子与豺狼般的长吻里发出的咻咻声不绝于耳，腥臭的黏液不断地滴落在地上，在松软的沙地上戳出一个个的凹坑。

低着头的柯尔贝尔看见了暗红色的裙摆，那时候他还和达达尼昂猜测过这种对于客栈老板娘过于奢侈的衣料究竟是来自于圣衣（教士们经常会挪用虔诚的信徒们奉献的衣料）还是来自于这位夫人还是一位受人追捧的“名姝”时存下的积蓄，现在他可知道了，比起偷盗而来的赃物，或是不堪的报酬，有一种可能更为恐怖，他不由得猜想这条长裙的原主人是在墓地，还是以一个怪物的身份站在他面前。

“看着我，人类。”她说。

柯尔贝尔将视线往上移动，看到了一张毫无生气的面孔，就像是一张蜡做的面具，但有表情，它在微笑，带着得意与愤怒。

她微微启开嘴唇，也许还想要说些什么，许多吸血鬼都会这么做，人类的恐惧对它们来说就像是一种必不可少的调味品，但柯尔贝尔看到了一只从黑暗中伸出的手，它简直可以说是温柔地搭在了吸血鬼的脖子上，然后就像是玩笑般地轻轻一抓——那只漂亮的头颅倏地往后仰去，仰到了一个极限后，掉在了地上。