哈利醒了，他知道不早了，但是不愿意起来。他没有手表，不知道时间，只能在心里默数，数到五十几下的时候，他有点迷迷糊糊地又要入梦，也是这时候他听到了佩妮姨妈的拖鞋走路时刺耳的啪嗒声。十几秒钟后，佩妮姨妈履行了她每天早上起床后的例行公事——猛拍哈利的门。伴随着震耳欲聋的哐哐声和下落的尘屑，是刺耳的女声尖叫：“起来，起床了，赶快！”1

“知道了。”哈利迅速回答。经过每天必经的起床仪式，哈利感到神志迅速归位。他飞快地套上了达力的旧衣服，这很容易，因为衣服确实很大，一滑就下去了。他用手抓了两下头发，尽管佩妮姨妈给了他一把缺了三颗齿的梳子，但他的头发即使梳了也没人看得出来，所以他通常都省略掉这个步骤。当然也有一部分原因是因为掉了齿的梳子夹着头发确实是挺疼的。

在佩妮姨妈发出第二次尖叫之前，哈利整理好了自己的“房间”，跑到了厨房里，帮佩妮姨妈端出早饭。

“在印度，孩子三岁的时候，就要学着做事，还要照顾家里的弟妹，我们家倒好，养了一个人八年了，就是为了多张嘴来吃饭的。”

佩妮姨妈在做早饭的时候，总喜欢说话。有时候弗农姨父和达力还在懒床，她只能对着哈利一个人，这时候她常常会给哈利讲起印度小孩的日常生活，比如他们一顿只喝一碗汤之类的。

有时哈利不是很明白佩妮姨妈到底在讲些什么，但是他的直觉是最好不要接嘴。当弗农姨父和达力出现的时候，佩妮姨妈通常就不会再说起他了，他就可以默默地吃完他那份早餐。

不过今天情形有些变化。先是达力吵着要一个广告上的模型玩具，那个很贵。

“哦，我的达达宝贝儿，妈妈就知道，你是最聪明的。隔壁梅森太太家的那个小笨蛋到现在还拼不出一幅十八块拼图，我们的达达宝贝儿已经要玩高级的乐购模型拼图了！”佩妮姨妈难以抑制地狠狠亲吻了达力几下，弄得达力不耐烦地把她推开。

“我要，我要，我要！”

“噢，我们当然给你买，宝贝儿！”

“我现在就要！”达力拿着他的专用勺子猛击桌子，配合着他的嚎叫。

“好、好，明天是周末，我们明天一早就去城里买！今天有你最爱的鸡肉饼，宝贝儿。哈利，再去拿几块鸡肉饼过来！快！”

哈利放下勺子。他今天的早餐是玉米煎饼，那是今天早上被佩妮姨妈煎碎了的。佩妮姨妈告诉他这是一盘玉米碎饼，可以用勺子舀着吃，

他踮着脚从高高的橱柜上取下了一盘子鸡肉饼。馅饼还是热哄哄的，鸡肉很香很香。哈利上次吃到香喷喷的鸡肉是很久以前的事情了——他在端菜的时候偷吃了一块，被达力追着打了一个星期，因为他偷吃了他的早餐。达力一个人是绝对吃不完这么多饼的，他会剩下一些，剩下的才有可能是哈利的。哈利舔舔嘴唇，他很想念热乎乎的馅饼，而不是又干又冷的剩菜，但是他还是克制住了冲动，把饼端过去。

餐桌上，佩妮姨妈慷慨地答应了达力的请求后，已经把话题转到家庭开销上了。她和弗农姨父说得太激动，连哈利把鸡肉饼放在桌上的时候，都忘记了数落他动作慢。

“……经济危机……利润……工资……”

“……每周十镑……达力……”

哈利尽量把两个人的声音都当成背景，他努力嚼着干瘪的玉米饼，偶尔就一口白开水。他努力地回忆那块热鸡腿的味道，假装自己在费力的嚼鸡肉。因为太专心了，佩妮姨妈喊了他至少三遍他才反应过来。

“你到底有没有听我说话？你知道，在这种时候，经济那么不景气，也只有我们这样好心的人家才会收留你。你也应该知恩图报才对！至少要专心听我们讲话！”

哈利被佩妮姨妈地高声叱喝震得差点呛到。佩妮姨妈没理会他的呛咳：“……我们供你吃供你穿，你就不能帮家里做点事？”

说到做事，比起在家里只知道吃吃喝喝和看电视的达力，哈利认为自己已经做了很多了。扫地、拖地、擦门窗……是他每天的功课。但是佩妮姨妈显然不满意，她这一顿数落的结果是，从此以后，花园也是哈利的任务了。他得去拔草除虫，从今天就开始。

天气不算晴朗，草地露水没干有些湿润，拔野草的时候哈利的手和裤脚都弄湿了。他厌恶地把一丛又一丛的野草甩在垃圾篮子里。

“你好。”

哈利听到声音但是没抬头。女贞路上除了新来的艾玛皮尔斯太太，可没有人会和他打招呼，所以他一开始没意识到这是在和他说话。

“嘿，早上好！”

哈利茫然地抬起头，一个年龄和他差不多男孩正扒在花园栅栏上对他挥手。

“哦，你好。”哈利连忙回答。

“请问，女贞路14号是往这边吗？”男孩笑着问他。

“是的，就在转角过去几步。”

“哦，那太好了，谢谢！”男孩得到了答案，挥挥手飞快跑走了。

哈利觉得这男孩不错，不知道他问14号房子干什么。14号的住户是新搬来的就是艾玛皮尔斯太太，她是一个非常好的人，她的英语带着点儿的异国音调，佩妮姨妈认为那是欧洲口音。她笑起来的时候皱纹会把眼睛挤得只有一条缝，还招呼哈利吃过非常好吃的自制饼干。

要是新来的男孩是她的亲戚什么的就好了，哈利想，这样他可能会住在小惠金区。

哈利这回猜对了。

第二天的早饭的时间，佩妮姨妈得意的宣布了这个新闻：“真可怜，听说他的父母都死了，他的远房亲戚把它丢到寄宿小学，暑假也没人接他，他要在女贞路和临时监护人渡过整个假期了，啧啧。”

哈利听不出佩妮姨妈的语气里有任何怜悯的成分，他打赌那是她伸长脖子隔着篱墙窥探出来的小道消息。不过他倒是想着要是新男孩也失去了父母，说不定他们能成为朋友。哈利盘算着不想给新来的男孩留下坏印象，他嫌弃地扯了扯身上松垮长大的旧校服，前襟还起了球。他的另外一件，也是唯一一件替换的外套，挂在他睡觉的碗橱壁上，不过也比身上的好不到哪儿去。他还是决定扫完花园后就去把它翻出来看看。

早饭后，佩妮姨妈决定一家人出去选购玩具。达力吃完早饭就坐在电视机前面守着，他早饭吃得太饱了，不怎么想出门，但是他又很想要模型拼图。两种*的取舍让他心情烦躁，于是他又用老方法来排遣心情。“哈利！哈利！过来！”他大声嚎叫。

哈利正在餐厅收拾他们吃过的餐盘。再过五分钟达力就要出去挑玩具了，而不出意料的话他会被锁在房子里。想到这个他心中就有一股莫名的火气，所以他装作没听到达力的叫唤。不过达力喊了四五声以后，楼上的佩妮姨妈听不下去了。“哈利，你聋了吗！去看看达力要什么！”佩妮姨妈的声音即使从楼上传下来也一样又尖又利。

哈利不胜其扰，他重重地放下盘子，走到客厅。“干什么？”哈利不高兴地问达力。

“你过来！”达力冲他喊。

哈利忍耐了两秒，才走了过去，又问：“干什么？”

达力猛地站起来，哈利立刻意识到他要动手打他，他只来得及用手挡了一下，达力的拳头就重重落了下来。哈利一个踉跄倒退了两步才站稳。

“这是给你动作慢的教训，”达力说，“你是个乞讨鬼，你爸妈一分钱也没有，你本该去要饭的。我妈妈给你吃、给你穿，我叫你过来你就必须过来！”

哈利咬紧了牙，他想报复回来，但是多年的经验告诉他这是不明智的。他不停告诉自己，再过五分钟，他就可以跟这张猪脸说再见了。然后他可以在家，一个人看电视，说不定可以玩玩达力的旧游戏机。他默默地念着忍耐这个词，站在原地瞪了达力好一会儿，才勉强按捺下怒火。

但是达力并不买他的帐，他继续吼道：“你去给我倒杯水来，快！”见哈利不动，他愤怒地抓起手边的模型车向哈利扔过去，尖叫道：“过去倒水！”

哈利的怒火彻底不能控制了，他灵敏的闪过扔过来的模型，猛地把达力扑到。他知道这样是不明智的，达力的块头比他大一倍，而且每次打架过后都是他被关禁闭，但是有时候人的自尊心总会盖过理智。哈利死死抱住达力的腰，正准备大干一场，突然被人提着后衣领拉开。

“你在干什么！”弗农姨父提着哈利把他甩到一边。

“他要和我动手！”达力嚷嚷起来，“你看见了，我要报复回来！我……”

这时佩妮姨妈走了下来：“达达宝贝儿，你好了吗？我们必须马上出门，玛姬姑妈还在公园等着我们呢！”

“走吧。”弗农姨父说着带着达力出门。

“你给我老实在家呆着，不许碰任何东西，否则要你好看！”佩妮姨妈最后交代着。

“不能让他呆在家里！他要偷看电视！”达力一路嚎叫着，在弗农姨父的手底下扭来扭去。

哈利的心沉到胃里去了，他还是努力争取呆在客厅里的机会：“我不会碰什么东西！让我呆着，我只坐在椅子上什么也不会动！”

“哦，你说得对，达达。把他一个人留在家里怎么行，他会把房顶都拆了。”佩妮姨妈显然并不相信哈利的话，她十足怜爱骄傲地亲亲达力的脸，然后和弗农姨父商量怎么处置哈利。最后商量的结果是，他们一家人出去购物，哈利呆在花园里好好除草等他们回来。

佩妮姨妈出门的时候反锁了大门，把哈利关在外面：“你在这里，扫完地就把野草拔了。不许乱跑，不许偷懒，瞧瞧花园都成什么样子了！”

哈利还是失去了一次自由看电视的机会，他看着佩妮姨妈一家乘车远去，一边拔草，一边诅咒着野草会像他的头发一样疯长，等佩妮姨妈回来地时候看见一片野草丛才好。

“嗨，早上好。”

哈利想得太专注了，又没注意到来人，好在这次他迅速地回神：“是的，恩，早上好。”

又是新男孩。他今天穿着宽松的白衬衫。他留着非常短的板寸头——都快接近光头了，不过还是能看出是黑发，哈利猜新男孩一定有东方人的血统。

“我叫特瑞西布鲁克，刚搬来住街尾，你可以叫我特瑞西。”他笑得露出一排白牙，“谢谢你那天给我指路。”

“不客气。”哈利看着特瑞西明亮的眼睛，也不自主咧开一个微笑：“我叫哈利波特，你可以叫我哈利。”

“哦，哈利。”特瑞西喊了一声，然后两人互相瞪了一会儿。

“你要来玩吗？艾玛给我买了乐购火箭模型拼图，我忙了一上午了，刚刚把拼图分好。”

“我……”哈利非常想去，这比呆在家看电视还要好。但是他不知道乐购拼图长什么样子的，他连十八块拼图都没有玩过。他有点慌，害怕会丢脸，心跳有点快，所以话到嘴边，就变成了：“我还要拔野草。”说完后，哈利立刻后悔了，恨不得把刚刚那句话吃下去。

“哦……”特瑞西瘪了一下嘴，很失望地挥挥手，“那我走了，回见。”

“回见。”

哈利已经很久没有这样低落的感觉了。他觉得自己是一个笨蛋，新来的男孩肯定以为他不喜欢才拒绝的。但是他留下来干什么呢？拔愚蠢的草？在门外坐一上午等着达力回来给他炫耀新拼图？他应该说一些别的，比如三个小区外的小湖很好玩，旁边小区有个废弃的鬼屋可以冒险……新男孩来找他玩，他在这里也没有朋友，他说不定是第一个就来找他，他们说不定可以……成为朋友的……

哈利决定停止再想下去了。他这么笨，活该在这儿拔草。他又用力的揪了一大把，野草和葱兰草坪的幼苗混在一起被扯出来，带起了四溅的泥土屑。哈利猜测要是佩妮姨妈发现新草坪秃了一块，准会罚掉他的晚饭。但是谁在乎这块蠢草坪？他继续发狠地拔草，把所有地愤怒都连根拔起。

“嗨，哈利！”

再一次听到这个声音，哈利猛地抬头。新男孩又回来了，还是趴在栅栏的老地方。

“我买了零食。”他放开一只手拍拍鼓鼓的裤包。

说点什么、说点什么……快说点什么，笨蛋！哈利使劲掐自己的手，搜肠刮肚地想词来弥补之前的过失。

特瑞西没想到这个男孩对零食都不为所动，他呆了一下，又想了想，努力使自己更有说服力：“我有拼图，还有零食。你拔完草有空吗？艾玛不在家，我们可以一起喝很多很多冰冻果汁。”

“好，好啊！”哈利吞咽了一下，心跳猛地加快——这可是新男孩在邀请他去家里玩啊。

“那你要拔多久呢？”特瑞西问，但是没等哈利回答又说，“我来帮你吧！”说着跳下围栏跑到门旁边：“你给我开开。”

哈利站起来小跑过去打开栅栏门。男孩窜进来新奇地左看右看：“这是你家？”

“不是，是我佩妮姨妈的家。”哈利跟在他后面。

“哦，我也是，我住在艾玛家，她是我的临时监护人。”特瑞西高兴地看了一圈，然后蹲下来和哈利一起拔草。